หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4480

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง หลานชายของอัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าจากลุงของเขาให้พวกเราฟัง อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ฮินด์ บุตรีของอุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ว่าในอดีตไม่มีครัวเรือนใดบนหน้าแผ่นดินที่ข้าพระองค์ปรารถนาจะให้ถูกเหยียดหยามมากไปกว่าครัวเรือนของท่าน แต่ในวันนี้ ไม่มีครัวเรือนใดบนหน้าแผ่นดินที่ข้าพระองค์ปรารถนาจะให้ได้รับเกียรติมากไปกว่าครัวเรือนของท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "และจะยิ่งเพิ่มพูนยิ่งขึ้นอีก ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์" จากนั้นนางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอบู ซุฟยานเป็นคนตระหนี่ ข้าพระองค์จะมีบาปหรือไม่หากจะนำทรัพย์สินของเขามาเลี้ยงดูครอบครัวของเรา?" ท่านจึงตรัสตอบนางว่า "ไม่ เว้นแต่ต้องเอาเพียงเท่าที่สมควรตามทำนองคลองธรรมเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากสามีไม่จัดหาเลี้ยงดูอย่างเพียงพอ ภรรยาสามารถใช้ทรัพย์สินของเขาเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวได้ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

ผู้ที่ไม่จ่ายค่าใช้จ่ายให้เพียงพอต่อความจำเป็นของครอบครัว

ตามสมควร

จำนวนที่เหมาะสมสำหรับความต้องการตามปกติของครอบครัว โดยไม่ฟุ่มเฟือย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสามีมีหน้าที่เลี้ยงดูครอบครัวอย่างเหมาะสม หากเขาละเลยหน้าที่ดังกล่าว ภรรยาสามารถนำทรัพย์สินไปใช้โดยไม่ต้องขออนุญาตได้ในจำนวนที่สมเหตุสมผลและเป็นไปตามธรรมเนียมสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็น แต่ห้ามนำไปเกินกว่าที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดตามหลักเกณฑ์เรื่องการเลี้ยงดูและสิทธิของคู่สมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายในครัวเรือนอย่างเปิดเผย และพยายามจัดหาเลี้ยงดูสมาชิกทุกคนในครอบครัวให้เพียงพอ
  2. ใช้เฉพาะสิ่งที่จำเป็นต่อความต้องการอันสมเหตุสมผล และหลีกเลี่ยงการใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องการเลี้ยงดู ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี