หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4481

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีรฺ รายงานว่า ซุฮัยล์ รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยสามประการสำหรับพวกเจ้า และทรงรังเกียจสามประการสำหรับพวกเจ้า พระองค์ทรงพอพระทัยที่พวกเจ้าจะเคารพภักดีต่อพระองค์โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ และให้พวกเจ้ายึดมั่นในสายเชือกของอัลลอฮ์ทั้งหมดโดยอย่าแตกแยกกัน และพระองค์ทรงรังเกียจการพูดจาซุบซิบนินทา การถามมากเกินความจำเป็น และการผลาญทรัพย์สิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว รักษาความสามัคคี และหลีกเลี่ยงคำพูดที่ก่อโทษกับการฟุ่มเฟือย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายเชือกของอัลลอฮ์

เป็นภาพเปรียบถึงทางนำของอัลลอฮ์และความผูกพันร่วมกันกับวิวรณ์ของพระองค์

qīla wa qāla

คำพูดที่ส่งต่อกันโดยไม่มีประโยชน์ เช่น ข่าวลือและเรื่องที่ไม่มีหลักฐาน

การถามบ่อยเกินไป

การตั้งคำถามมากเกินควร โดยเฉพาะเรื่องที่ไม่มีประโยชน์ในทางปฏิบัติหรือก่อให้เกิดความยุ่งยากโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งทั้งสามที่ระบุว่าอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนั้นครอบคลุมทั้งศรัทธาและความผูกพันระหว่างกัน การเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และมุสลิมได้รับการสนับสนุนให้ยึดมั่นในทางนำของพระองค์และหลีกเลี่ยงความแตกแยก การตำหนิคำพูดไร้สาระ การถามมากเกินไป และการใช้จ่ายฟุ่มเฟือยสอนให้เราปฏิบัติต่อคำพูดและทรัพย์สินในฐานะสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ เรื่องนี้ไม่ได้ห้ามการถามที่เป็นประโยชน์หรือการใช้จ่ายอย่างเหมาะสม การถามเพื่อแสวงหาความรู้และการใช้จ่ายในสิ่งจำเป็นที่อนุญาตยังคงทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข่าวลือก่อนส่งต่อ และเลือกใช้คำพูดที่เป็นประโยชน์
  2. ถามเพื่อให้ได้ความรู้หรือความช่วยเหลือ แต่หลีกเลี่ยงคำถามที่ทำให้สับสนโดยไม่จำเป็น
  3. จัดทำงบประมาณอย่างง่าย และใช้จ่ายอย่างรอบคอบกับสิ่งที่ได้รับอนุญาตและมีประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี