หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4479

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดฺ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้บอกเรา มัอฺมัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า ฮินด์ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วนางก็กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ บนหน้าแผ่นดินนี้ไม่มีครอบครัวใดเลยที่ฉันเคยปรารถนาให้อัลลอฮฺทรงทำให้พวกเขาตกต่ำ ยิ่งไปกว่าครอบครัวของท่าน และบนหน้าแผ่นดินนี้ก็ไม่มีความครัวใดเลยที่ฉันปรารถนาให้อัลลอฮฺทรงเชิดชูเกียรติ ยิ่งไปกว่าครอบครัวของท่าน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นจริง ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์" จากนั้นนางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงอบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่นัก การที่ฉันจะใช้จ่ายทรัพย์ของเขาเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขานั้น จะเป็นบาปแก่ฉันหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ไม่เป็นบาปแก่เจ้า หากเจ้าใช้จ่ายให้แก่พวกเขาด้วยความเหมาะสมและถูกต้องตามทำนองคลองธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาสามารถใช้จ่ายเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวได้ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

ผู้ที่ประหยัดจนละเว้นการใช้จ่ายที่จำเป็น

โดยเหมาะสม

การใช้จ่ายอย่างสมเหตุสมผลตามความต้องการของครอบครัวและบรรทัดฐานทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากสามีละเลยการจัดหาค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นแก่ครอบครัว ภรรยาสามารถนำทรัพย์สินของสามีมาใช้เท่าที่จำเป็นและสมเหตุสมผลได้ แม้ไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า นักนิติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ของสามีในการเลี้ยงดูครอบครัว อย่างไรก็ตาม การอนุญาตนี้มิใช่สิทธิให้เอาเกินกว่าที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับปัญหาการเงินในครอบครัว และหาทางออกที่สมเหตุสมผล
  2. จัดหาสิ่งจำเป็นแก่ครอบครัวโดยไม่เอาเกินกว่าที่เป็นธรรม
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องค่าเลี้ยงดู ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี