หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4482

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮฺ ได้บอกเรา จากสุฮัยล์ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกันกับก่อนหน้านี้ ทว่าเขากล่าวว่า

"และพระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อพวกเจ้าในสามประการ" และมิได้กล่าวถึง "และพวกเจ้าจงอย่าแตกแยก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนรายงานอีกฉบับหนึ่งแตกต่างกันในรายการสิ่งที่ห้ามเกี่ยวกับการแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษ

สำนวนรายงาน

รูปแบบการถ่ายทอดที่มีถ้อยคำแตกต่างเล็กน้อย

การแตกแยก

การแยกออกเป็นกลุ่มที่ขัดแย้งกันและทำลายเอกภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองความแตกต่างเช่นนี้ระหว่างสำนวนรายงานที่เชื่อถือได้ว่าเป็นข้อมูลเสริมที่ควรอ่านประกอบกัน ไม่ใช่ความขัดแย้ง สำนวนที่กล่าวถึงนี้ละคำว่า ‘และอย่าแตกแยก’ ไว้ แต่สำนวนอื่นของหะดีษมีถ้อยคำดังกล่าว ข้อความนี้เน้นว่าประชาคมต้องเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาและทรงห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสำนวนรายงานที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินว่าความแตกต่างของถ้อยคำเป็นความขัดแย้ง
  2. รักษาเอกภาพด้วยการพูดคุยเรื่องความเห็นต่างอย่างมีความรู้ เป็นธรรม และให้เกียรติกัน
  3. มุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี