หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4486

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟาซารี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซูเกาะฮ์ มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัษ-ษะกะฟี ได้บอกเราว่า วารรอด กล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึงมุอาวิยะฮ์ ว่า

"ขอความสันติจงมีแด่ท่าน อนึ่ง ข้าพเจ้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามสามประการ และทรงงดเว้นสามประการ พระองค์ทรงห้ามอย่างเด็ดขาดเรื่องการเนรคุณต่อบิดามารดา การฝังลูกสาวทั้งเป็น และการตระหนี่ถี่เหนียวไม่ยอมให้สิ่งที่ควรให้ และพระองค์ทรงงดเว้นสามประการ คือ การพูดจาไร้สาระ การซักถามมากเกินไป และการผลาญทรัพย์สมบัติ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงห้ามการเนรคุณต่อบิดามารดาและการประพฤติอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเนรคุณต่อบิดามารดา

ปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรม หรือไม่มอบความดีและความเคารพที่พึงมีแก่ท่าน

การไม่มอบสิ่งที่ตนมีหน้าที่ต้องให้

ไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันอันชอบธรรมที่มีต่อผู้อื่น

การเรียกร้องมากเกินควร

เรียกร้องซ้ำ ๆ โดยไม่มีความจำเป็น จนทำให้ผู้อื่นต้องแบกรับภาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า การกระทำต้องห้ามที่กล่าวถึงนี้ครอบคลุมบาปใหญ่ เช่น การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรม การฆ่าบุตรสาว และการกักสิทธิที่ผู้อื่นพึงได้รับไว้ ส่วนสิ่งที่ไม่ควรกระทำเตือนให้มุสลิมใช้ถ้อยคำ ตั้งคำขอ และจัดการทรัพย์สินอย่างรอบคอบ การวินิจฉัยหน้าที่ทางการเงินในกรณีหนึ่ง ๆ ขึ้นอยู่กับลักษณะของสิทธิและสถานการณ์ หะดีษนี้ไม่ได้เรียกร้องให้มอบเงินที่บุคคลนั้นไม่ได้มีหน้าที่ต้องจ่ายจริง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพบิดามารดา และพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์หากเคยปฏิบัติต่อท่านอย่างไม่เป็นธรรม
  2. ปฏิบัติตามภาระทางการเงินให้ตรงเวลา และอย่ากักสิ่งที่เป็นสิทธิอันชอบธรรมของผู้อื่นไว้
  3. หลีกเลี่ยงคำพูดไร้ประโยชน์และคำขอที่ไม่จำเป็น พร้อมใช้จ่ายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี