หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4487

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุซามะฮ์ บิน อัลฮาดี จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากบุสร บิน สะอีด จากอบู ก็อยส์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัมร์ บิน อัลอาศ ว่า อัมร์ บิน อัลอาศ กล่าวว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้พิพากษาตัดสินคดีโดยได้พยายามอย่างสุดความสามารถ (อิจญ์ติฮาด) แล้วตัดสินถูกต้อง เขาจะได้รับสองผลบุญ และหากเขาตัดสินโดยได้พยายามอย่างสุดความสามารถแล้วแต่ตัดสินผิดพลาด เขาจะได้รับหนึ่งผลบุญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมย่อมได้รับผลบุญจากความพยายามอย่างจริงใจ แม้จะวินิจฉัยผิดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิจญ์ติฮาด

ความพยายามอย่างเชี่ยวชาญและรอบคอบในการใช้หลักฐานอิสลามเพื่อวินิจฉัย

ผู้พิพากษา

ผู้มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทและมีคำตัดสิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ผลบุญของผู้พิพากษาขึ้นอยู่ทั้งกับความเชี่ยวชาญและความพยายามอย่างจริงใจ ตลอดจนความถูกต้องของผลการตัดสิน ผู้ที่วินิจฉัยถูกหลังจากทำอิจญ์ติฮาดอย่างถูกต้องจะได้รับผลบุญสองครั้ง ส่วนผู้ที่พยายามแล้วแต่ผิดพลาดจะได้รับหนึ่งครั้ง คำสอนนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ผู้ไม่รู้หรือผู้ที่ทำอย่างเร่งรีบตัดสินคดี ผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมต้องไม่ตัดสินโดยอาศัยความเห็นของตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่รับรองอิจญ์ติฮาดภายใต้เงื่อนไขด้านความเชี่ยวชาญและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจอย่างมีความรับผิดชอบ ควรรวบรวมข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อน
  2. เมื่อพบข้อผิดพลาด จงยอมรับและแก้ไขผลที่เกิดขึ้นเท่าที่ทำได้
  3. อย่าใช้คำมั่นเรื่องผลบุญนี้เป็นข้ออ้างในการตัดสินเกินกว่าความรู้หรืออำนาจของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี