หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4490

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อะบู อะวานะฮ์ รายงานจาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ กล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกให้ฉันเขียนจดหมาย (โดยท่านเป็นผู้บอกและฉันเป็นผู้เขียน) ถึง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักรฺ ซึ่งขณะนั้นเป็นผู้พิพากษาอยู่ที่สิญิสตาน ว่า

"เจ้าจงอย่าตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่เจ้ากำลังโกรธ เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดก็ตามไม่ควรตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่เขากำลังโกรธ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินเมื่อความโกรธทำให้การวินิจฉัยคลาดเคลื่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตัดสินคดี

การพิจารณาข้อพิพาทและออกคำตัดสินที่ส่งผลต่อผู้เกี่ยวข้อง

ซิจิสถาน

ดินแดนทางประวัติศาสตร์ที่อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อบีบักเราะฮ์ ทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาไม่ควรพิจารณาคดีเมื่อความโกรธบั่นทอนความสามารถในการวินิจฉัยอย่างรอบคอบและเป็นกลาง ข้อความนี้ไม่ได้หมายความว่าอารมณ์ทุกชนิดทำให้คำตัดสินเป็นโมฆะ ประเด็นสำคัญคือผู้พิพากษาควรรอจนกลับมามีสติแจ่มใสและสงบพอที่จะตัดสินได้ หลักระมัดระวังเดียวกันนี้ใช้กับสภาวะต่าง ๆ เช่น ความหิวอย่างรุนแรง ความเหนื่อยล้า หรือความโศกเศร้า หากสิ่งเหล่านั้นรบกวนการวินิจฉัย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงสภาวะเหล่านี้ภายใต้หน้าที่ในการตัดสินอย่างเป็นธรรมและรับฟังทุกฝ่ายอย่างเท่าเทียม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนการตัดสินใจสำคัญออกไป หากความโกรธกระทบต่อการวินิจฉัยหรือการรับฟังของคุณ
  2. รับฟังทั้งสองฝ่ายอย่างสงบก่อนตัดสิน
  3. หากคุณช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาท จงเปิดโอกาสให้ผู้เกี่ยวข้องอธิบายจุดยืนของตนอย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี