หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4491

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และฮุเชมได้แจ้งแก่เรา อีกสายการรายงานหนึ่ง: ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อีกสายการรายงานหนึ่ง: อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และวะกีอ์ ได้เล่าจากซุฟยาน อีกสายการรายงานหนึ่ง: มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง อีกสายการรายงานหนึ่ง: อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง และบิดาของฉัน (มุอาซ) ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านเล่าจากชุอ์บะฮ์ อีกสายการรายงานหนึ่ง: อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าจากซาอิดะฮ์ บรรดาผู้รายงานทั้งหมดนี้เล่าจากอับดุล มะลิก บิน อุมัยร์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักราะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอบู อะวานะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันรายงานเดียวกันเกี่ยวกับการตัดสินคดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงานผู้ถ่ายทอด

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ด้วยเนื้อความเดียวกัน

รายงานมีเนื้อหาเหมือนฉบับที่กล่าวถึงก่อนหน้า แม้สายรายงานจะแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษกล่าวถึงสายรายงานที่แตกต่างกันเพื่อบันทึกและสนับสนุนการถ่ายทอดรายงานนี้ ข้อความตอนนี้กล่าวซ้ำเนื้อหาของฉบับก่อนหน้า และไม่ได้เพิ่มคำวินิจฉัยแยกต่างหากเกี่ยวกับการตัดสินคดีด้วยตัวมันเอง ดังนั้น ประเด็นเรื่องความยุติธรรมและการควบคุมความโกรธจึงควรพิจารณาจากเนื้อหาของรายงานที่คล้ายกัน ไม่ใช่อาศัยเพียงการกล่าวถึงสายรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งเนื้อหาและสายรายงาน
  2. ให้ยึดข้อความฉบับเต็มในการวินิจฉัย ไม่ใช่เพียงการอ้างถึงฉบับคู่ขนาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี