หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4497

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษจำนวนหนึ่ง ซึ่งในนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชายคนหนึ่งซื้อที่ดินจากชายอีกคนหนึ่ง ผู้ซื้อพบไหทองคำฝังอยู่ในที่ดินนั้น เขาจึงกล่าวแก่ผู้ขายว่า 'จงนำทองของท่านกลับไป ฉันซื้อเพียงที่ดินจากท่าน มิได้ซื้อทอง' แต่ผู้ขายกล่าวว่า 'ฉันขายที่ดินและทุกสิ่งที่มีอยู่ภายในให้แก่ท่านแล้ว' ทั้งสองจึงไปขอให้ชายคนหนึ่งตัดสินชี้ขาด ผู้ตัดสินถามพวกเขาว่า 'พวกท่านมีบุตรหรือไม่' คนหนึ่งตอบว่า 'ฉันมีบุตรชาย' อีกคนตอบว่า 'ฉันมีบุตรสาว' ผู้ตัดสินจึงกล่าวว่า 'จงให้บุตรชายและบุตรสาวของทั้งสองแต่งงานกัน จงใช้ทรัพย์สินนี้เลี้ยงดูพวกเขา และจงบริจาคส่วนที่เหลือเป็นทานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์นำไปสู่ทางออกที่เป็นธรรมและเปี่ยมด้วยน้ำใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ (การบริจาคโดยสมัครใจ)

การกุศลที่มอบให้ด้วยความสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ผู้พิพากษา

ผู้พิจารณาข้อพิพาทและเสนอแนวทางแก้ไข

ที่ดินและสิ่งที่อยู่ภายใน

ผู้ขายถือว่าสิ่งที่ซ่อนอยู่รวมอยู่ในสิ่งที่ตนขายพร้อมกับที่ดินด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของความซื่อสัตย์และความรอบคอบเมื่อเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินที่คู่กรณีต่างโต้แย้งกันด้วยความจริงใจ ผู้พิพากษาแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและส่งเสริมการทำความดี แต่เรื่องนี้ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าของที่พบซึ่งซ่อนอยู่จะตกเป็นของผู้ซื้อหรือผู้ขายเสมอไป หลักการถือกรรมสิทธิ์ที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ โดยสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ได้วางเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับของที่พบและทรัพย์สมบัติที่ฝังซ่อนไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อขาย จงบอกอย่างตรงไปตรงมาว่าคุณเห็นว่าสิ่งใดรวมอยู่ในการซื้อขายบ้าง
  2. นำข้อพิพาทไปให้ผู้วินิจฉัยที่มีความสามารถและเป็นกลาง แทนการใช้แรงกดดันด้วยตนเอง
  3. เมื่อแสวงหาทางออกที่เป็นธรรม จงเปิดโอกาสให้มีความเอื้อเฟื้อและการกุศลด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี