บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 45

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะยังไม่ศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าเขาจะรักให้พี่น้องของเขา - หรือท่านกล่าวว่า เพื่อนบ้านของเขา - ได้รับสิ่งที่เขารักให้แก่ตัวเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาคือการปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาอย่างแท้จริง

ถ้อยคำนี้เน้นความสมบูรณ์และการแสดงออกของศรัทธาในทางปฏิบัติ ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ขาดคุณลักษณะนี้จะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

พี่น้องของเขา

ในที่นี้หมายถึงมุสลิมคนหนึ่ง อีกทั้งการกล่าวถึงเพื่อนบ้านยังเน้นการเอาใจใส่ผู้คนในบริเวณใกล้เคียงด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ศรัทธาควรปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ตนปรารถนาให้ตัวเอง เช่น ความผาสุก การได้รับทางนำ และโอกาสที่เป็นธรรม ถ้อยคำนี้ส่งเสริมภราดรภาพอย่างจริงใจและขจัดความอิจฉาริษยา สิ่งดีที่กล่าวถึงคือสิ่งที่อนุญาต ไม่จำเป็นต้องปรารถนาบาปหรือความอยุติธรรมให้ผู้อื่น หะดีษนี้กล่าวถึงคุณธรรมแห่งศรัทธา และโดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายแยกต่างหากที่จำกัดอยู่กับมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปรารถนาอย่างจริงใจให้เพื่อนร่วมงานหรือสมาชิกในครอบครัวได้รับการยอมรับและโอกาสเช่นเดียวกับที่คุณอยากได้รับ
  2. แบ่งปันความรู้ที่เป็นประโยชน์และให้ความช่วยเหลือโดยไม่อิจฉาหรือคาดหวังสิ่งตอบแทนทันที
  3. เมื่อจะตัดสินใจเรื่องสำคัญ ให้ถามตนเองว่าคุณจะเห็นว่าการปฏิบัติแบบเดียวกันนั้นยุติธรรมหรือไม่ หากคุณเป็นอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี