หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4501

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม อัล-เอาดี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน (ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล) ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน จากยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุนบะอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เพียงแต่เขากล่าวว่า

"ใบหน้าและหน้าผากของท่านแดงก่ำ และท่านโกรธ" และได้เพิ่มเติมหลังจากคำพูดที่ว่า "แล้วจงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี" ว่า "หากเจ้าของยังไม่มาแสดงตัว สิ่งนั้นก็จะกลายเป็นของฝากที่อยู่กับเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่เก็บได้ยังคงเป็นของฝากดูแลที่ต้องคืนเจ้าของ แม้ประกาศหาเจ้าของครบหนึ่งปีแล้วก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะดีอะฮ์

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งเก็บรักษาไว้แทนเจ้าของ

ประกาศแจ้ง

แจ้งเรื่องทรัพย์สินที่พบเพื่อให้เจ้าของมีโอกาสมาแสดงตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พบทรัพย์สินมีค่าควรประกาศแจ้งเป็นเวลาหนึ่งปีและจดจำลักษณะของทรัพย์สินไว้ เพื่อให้เจ้าของจำแนกได้ หากเจ้าของไม่มาภายในเวลานั้น ผู้พบอาจนำทรัพย์สินไปใช้ได้ตามหลักฟิกฮ์ที่เป็นที่ยอมรับ แต่ยังคงมีหน้าที่รับผิดชอบในฐานะผู้ดูแลทรัพย์สินที่ฝากไว้ หากเจ้าของปรากฏตัวภายหลัง ต้องคืนทรัพย์สินหรือมูลค่าของมัน สำนักกฎหมายอิสลามมีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีประกาศและการใช้ทรัพย์สิน แต่หัวใจสำคัญคือหน้าที่ในการคุ้มครองสิทธิของเจ้าของอย่างซื่อสัตย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดลักษณะและสถานที่ที่พบสิ่งของมีค่า แล้วประกาศแจ้งอย่างรอบคอบ
  2. คืนสิ่งของก็ต่อเมื่อตรวจสอบลักษณะจนแน่ใจในสิทธิของเจ้าของแล้ว
  3. ถือว่าทรัพย์สินที่พบเป็นความรับผิดชอบ และเก็บรักษาไว้เพื่อเจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี