หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4502

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก ยาซิด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุนบะอิษ ว่าเขาได้ยิน ซัยด์ อิบนุ คอลิด อัล-ญุฮะนี เศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับทรัพย์สินที่เก็บได้ เช่น ทองคำหรือเงิน ท่านจึงกล่าวว่า

"จงจดจำลักษณะถุงและเชือกผูกปากถุงของมันให้ดี แล้วจงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากไม่มีผู้ใดมาแสดงสิทธิ์ เจ้าอาจใช้มันได้ แต่ให้ถือว่ามันเป็นของฝากที่อยู่ภายใต้ความดูแลของเจ้า และหากวันใดวันหนึ่งมีเจ้าของมาขอคืน ก็จงมอบให้แก่เขา" ผู้ถามยังได้ถามเกี่ยวกับอูฐที่พลัดหลง ท่านกล่าวว่า "เจ้าไม่เกี่ยวอะไรกับมัน ปล่อยมันไว้เถิด เพราะมันมีเท้าและมีกระเพาะน้ำ มันสามารถดื่มน้ำและกินใบไม้ได้จนกว่าเจ้าของจะพบมัน" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับแกะ ท่านกล่าวว่า "จงนำมันไป เพราะมันจะเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องของเจ้า หรือไม่ก็จะเป็นอาหารของหมาป่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่พบต้องประกาศหาเจ้าของอย่างรอบคอบและคืนให้โดยสุจริต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกะเฏาะฮ์ (ทรัพย์สินที่พบ)

สิ่งของที่เจ้าของทำหาย

วิกาอ์และอิฟาศ

ตัวปิดและหีบห่อของสิ่งของที่พบ ซึ่งเป็นลักษณะที่เจ้าของใช้ระบุว่าเป็นของตน

วะดีอะฮ์ (ของฝาก)

สิ่งที่เก็บรักษาไว้ในฐานะทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย และต้องคืนให้เจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พบทองหรือเงินต้องจดจำลักษณะของสิ่งนั้นและประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของยังไม่มาปรากฏตัวหลังจากนั้น ผู้พบอาจนำไปใช้ได้ แต่ยังคงมีหน้าที่ต้องคืนหากเจ้าของมาปรากฏตัวภายหลัง คำกล่าวถึงอูฐเกี่ยวข้องกับความสามารถในการเอาตัวรอดได้ด้วยตนเอง ส่วนแกะต้องได้รับการคุ้มครองไม่ให้พลัดหลงหรือถูกขโมย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีประกาศและการจัดการทรัพย์สินที่พบ แต่เน้นย้ำหน้าที่ในการคุ้มครองสิทธิของเจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำลักษณะของสิ่งของมีค่าที่พบ และประกาศผ่านช่องทางที่เหมาะสม
  2. เก็บรักษาทรัพย์สินที่พบไว้เสมือนของฝาก และคืนให้เมื่อเจ้าของมาปรากฏตัว
  3. ช่วยเหลือสัตว์ที่พลัดหลงด้วยวิธีที่เหมาะกับความเปราะบางและความปลอดภัยของมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี