หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4511

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิก บิน อะนัส ฟัง โดยเขารายงานจากนาฟิอ์ และนาฟิอ์รายงานจากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมิพึงรีดนมสัตว์เลี้ยงของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต มีผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะให้มีผู้บุกรุกห้องเก็บของ ทุบตู้เก็บสมบัติ และขนย้ายอาหารของตนไปหรือไม่? แท้จริงเต้านมของสัตว์เลี้ยงคือคลังเสบียงที่กักตุนอาหารให้แก่เจ้าของ ดังนั้น ผู้ใดมิพึงรีดนมสัตว์เลี้ยงของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามรีดนมจากปศุสัตว์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห้องเก็บเสบียง

สถานที่ที่คนใช้เก็บอาหาร

เต้านม

อวัยวะของสัตว์ที่ให้น้ำนม ในที่นี้ใช้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงเสบียงอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะเป็นเพียงการรีดนมก็ตาม การเปรียบเทียบกับการงัดห้องเก็บเสบียงแสดงให้เห็นชัดว่า การรีดนมจากปศุสัตว์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดสิทธิของเจ้าของ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าการอนุญาตเป็นหลักเกณฑ์สำหรับการใช้เช่นนี้ ส่วนกรณีฉุกเฉินและหน้าที่ในการดูแลสัตว์อยู่ภายใต้ข้อกำหนดแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนใช้สิ่งของของผู้อื่น แม้จะเป็นเพียงปริมาณเล็กน้อย
  2. ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นราวกับเป็นเสบียงของตนเอง
  3. ตกลงให้ชัดเจนก่อนรีดนมสัตว์หรือใช้สิ่งของอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี