หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4515

รายงานโดย Abu Shuraih al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บักร์ ซึ่งหมายถึง อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล ฮะมีด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อัล-มักบุรี ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอะบู ชุรอยห์ อัล-คุซาอี กล่าวว่า

"หูทั้งสองของฉันได้ยิน ดวงตาทั้งสองของฉันได้เห็น และหัวใจของฉันได้จดจำไว้ เมื่อท่านเราะสุลลอฮ์ ﷺ ทรงกล่าวถึงเรื่องนี้" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของลัยษ์ และในนั้นได้ระบุว่า "ไม่อนุญาตให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าพักอยู่กับพี่น้องของเขา จนกระทั่งทำให้เขาต้องตกอยู่ในบาป" ซึ่งมีใจความเช่นเดียวกับในหะดีษของวะกีอฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แขกไม่ควรอยู่นานจนทำให้เจ้าบ้านต้องทำบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ต้องทำบาป

แขกอยู่นานเกินไปหรือเรียกร้องมากจนสร้างความกดดันแก่เจ้าบ้าน ทำให้เจ้าบ้านทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง เช่น บ่นอย่างไม่เป็นธรรมหรือละเลยหน้าที่

พักอยู่กับพี่น้อง

การเป็นแขกในบ้านของมุสลิมร่วมศรัทธา คำว่า “พี่น้อง” ในที่นี้หมายถึงสายสัมพันธ์แห่งศรัทธาและชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การต้อนรับแขกควรคำนึงถึงกำลังและความสามารถของเจ้าบ้าน แขกไม่ควรฉวยประโยชน์จากความเอื้อเฟื้อของเจ้าบ้าน หรือกดดันด้วยการอยู่นานจนเจ้าบ้านต้องทำเกินกำลัง ถ้อยคำนี้ส่งเสริมการเคารพซึ่งกันและกัน เจ้าบ้านให้เกียรติแขก ส่วนแขกก็คำนึงถึงสถานการณ์ของเจ้าบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามล่วงหน้าว่าสามารถพักได้นานเท่าใด และรักษาข้อตกลงนั้น
  2. ระหว่างเยี่ยมเยือน ให้คำนึงถึงเวลา กำลัง และทรัพยากรของเจ้าบ้าน
  3. ต้อนรับแขกตามกำลัง และอย่ารับปากในสิ่งที่ตนรับภาระไม่ไหว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี