หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4518

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิยาซ บิน ซาลามะฮ์ ได้รายงานจากบิดาของท่านว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามครั้งหนึ่ง แล้วเราก็ประสบกับความยากลำบากอย่างหนัก จนกระทั่งเราคิดจะเชือดสัตว์พาหนะบางส่วนเพื่อเป็นอาหาร ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เรารวบรวมเสบียงอาหารของเรา เรากางแผ่นหนังออกและนำเสบียงของทุกคนมากองรวมกันบนแผ่นหนังนั้น ฉันได้ยืดตัวเพื่อประเมินดูว่ามีปริมาณเท่าใด ก็พบว่ามันมีขนาดเพียงพื้นที่ที่แพะตัวหนึ่งจะหมอบอยู่เท่านั้น ทั้งที่เราในตอนนั้นมีจำนวนถึงหนึ่งพันสี่ร้อยคน เราทุกคนกินจนอิ่มหนำสำราญ และยังบรรจุถุงหนังของเราจนเต็มอีกด้วย จากนั้นท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีน้ำสำหรับทำวุฎูอ์หรือไม่?" มีชายคนหนึ่งนำภาชนะใส่น้ำที่มีน้ำเพียงเล็กน้อยมาเทลงในอ่าง พวกเราทั้งหนึ่งพันสี่ร้อยคนต่างทำวุฎูอ์ด้วยน้ำนั้นอย่างเพียงพอ ต่อมาได้มีอีกแปดคนมาถึงและถามว่า "มีน้ำสำหรับชำระร่างกายหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "การทำวุฎูอ์เสร็จสิ้นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสบียงและน้ำที่มีอยู่อย่างจำกัดกลับเพียงพอสำหรับคนจำนวนมากด้วยความจำเริญจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสบียงเดินทาง

อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ที่นำติดตัวไปในการเดินทาง

การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด ในที่นี้หมายถึงการชำระล้างเล็ก

ความขาดแคลน

ช่วงเวลาที่ประสบความยากลำบากหรือขาดแคลนอย่างหนัก ในที่นี้หมายถึงการขาดแคลนอาหารเป็นหลัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกการแบ่งปันอาหารและการรวบรวมเสบียงเป็นตัวอย่างของการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ความอุดมสมบูรณ์ของอาหารและน้ำถือเป็นปาฏิหาริย์และเป็นบะเราะกะฮ์ หรือความจำเริญจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสอนให้ใช้วิธีการที่เหมาะสมพร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยท่านนบี ﷺ ให้รวบรวมเสบียงและใช้น้ำร่วมกัน เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ใช้น้ำอย่างสิ้นเปลืองเพื่ออาบน้ำละหมาด ความอุดมสมบูรณ์ที่กล่าวถึงเป็นเหตุการณ์พิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อผู้อื่นขาดแคลน ให้นำเสบียงอาหารที่มีมารวมกันและแบ่งปันอย่างเป็นธรรม
  2. ใช้น้ำสำหรับอาบน้ำละหมาดอย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง แม้ดูเหมือนว่ามีน้ำเพียงพอ
  3. ลงมือช่วยเหลือกันอย่างเป็นรูปธรรม พร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี