หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4517

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค รายงานว่า: อบู อัล-อัชฮับ รายงานว่า: อบู นัฎเราะห์ รายงานว่า: อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ มีชายคนหนึ่งขี่พาหนะของเขาเข้ามา แล้วมองไปทางขวาและทางซ้าย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดมีพาหนะเหลือใช้ จงให้ผู้ที่ไม่มีพาหนะได้ใช้ และผู้ใดมีเสบียงเหลือเฟือ จงแบ่งปันให้ผู้ที่ไม่มียังชีพ' จากนั้นท่านได้กล่าวถึงทรัพย์สินประเภทต่างๆ มากมาย จนกระทั่งพวกเราคิดว่าไม่มีใครในหมู่พวกเราที่มีสิทธิ์ในทรัพย์สินส่วนเกินอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แบ่งปันสิ่งของจำเป็นสำหรับการเดินทางที่เหลืออยู่แก่ผู้ที่ขาดแคลนอย่างเร่งด่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะที่เหลือ

ยานพาหนะที่มีเกินและเจ้าของไม่ได้จำเป็นต้องใช้เอง

เสบียงเดินทาง

อาหารและเครื่องดื่มที่พกติดตัวไว้ระหว่างทาง

ส่วนที่เหลือเกิน

ทรัพย์สินที่มีมากกว่าความจำเป็นของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรช่วยเหลือกันในทางปฏิบัติ โดยเฉพาะเมื่อมีผู้เดินทางที่ขาดพาหนะหรืออาหารซึ่งจำเป็น คำแนะนำนี้กล่าวถึงการแบ่งปันสิ่งที่ตนมีเหลืออยู่ ส่วนประโยคท้ายเน้นย้ำถึงความเอื้อเฟื้ออย่างยิ่งที่ท่านนบี ﷺ ปลูกฝังในหมู่บรรดาสหาย รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้สิ่งของส่วนเกินทุกอย่างกลายเป็นทรัพย์สินส่วนรวม และไม่ได้กำหนดหน้าที่โอนให้ผู้อื่นเป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง ให้เตรียมอาหารหรือของจำเป็นส่วนเกินไว้สำหรับผู้ที่ไม่มี
  2. หากมีที่นั่งว่างและผู้อื่นจำเป็นต้องใช้เร่งด่วน จงเสนอให้โดยสารไปด้วย
  3. ก่อนแบ่งปัน ให้ถามว่าอีกฝ่ายต้องการสิ่งใด และให้ด้วยความเอื้อเฟื้ออย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี