หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4519

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้รายงานแก่เราว่า สุลัยม์ อิบนุ อัคฎอร ได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ เอาวน์ ว่า ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เขียนจดหมายถึงนาฟิอ์ เพื่อสอบถามท่านเกี่ยวกับการเชิญชวนก่อนการต่อสู้ ท่านจึงเขียนตอบกลับมายังข้าพเจ้าว่า เรื่องดังกล่าวมีขึ้นเฉพาะในช่วงต้นของอิสลามเท่านั้น โดยเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงนำทัพเข้าโจมตีบนี อัลมุศฏอลิก ขณะที่พวกเขาไม่รู้ตัว และสัตว์เลี้ยงของพวกเขากำลังดื่มน้ำอยู่ ณ แหล่งน้ำ พระองค์ได้ทรงสังหารผู้ที่ต่อสู้และจับกุมเชลยศึกของพวกเขา และในวันนั้นพระองค์ได้ทรงจับกุม ญุวัยรียะฮ์ บินต์ อัลฮาริษ หรืออาจกล่าวได้ว่า อัลบัตตะฮ์ บินต์ อัลฮาริษ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า ซึ่งท่านเองก็อยู่ในกองทัพครั้งนั้นด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการออกศึกและการเชิญชวนสู่อิสลามก่อนการสู้รบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู อัลมุสตะลิก

เผ่าอาหรับที่ถูกดำเนินการต่อในระหว่างการออกศึกตามที่รายงานนี้กล่าวถึง

การเชิญชวนก่อนการสู้รบ

การเชิญชวนให้ยอมรับอิสลามก่อนเริ่มการสู้รบ

ไม่ทันตั้งตัว

ตามรายงาน เผ่านี้ไม่ทราบว่าการโจมตีกำลังจะเกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นที่ว่าควรเชิญชวนฝ่ายตรงข้ามให้เข้ารับอิสลามอีกครั้งก่อนการสู้รบหรือไม่ คำตอบของนาฟิอ์จัดวางแนวปฏิบัตินี้ไว้ในยุคแรกเริ่มของอิสลาม ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจโดยไร้ข้อจำกัดในการใช้ความรุนแรง กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการทำสงครามและการคุ้มครองผู้ที่ไม่เข้าร่วมรบต้องอ่านโดยพิจารณาหลักฐานอิสลามทั้งหมดและเงื่อนไขทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นนี้ภายใต้กฎเกณฑ์ที่กว้างกว่าซึ่งเกี่ยวกับการเชิญชวน อำนาจหน้าที่ และการทำสงคราม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานเกี่ยวกับการสู้รบอย่างรอบคอบในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย อย่านำไปตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
  2. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎการทำสงคราม และพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ไม่ใช่รายงานเพียงฉบับเดียว
  3. แยกแยะระหว่างผู้สู้รบกับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ และเคารพกฎอิสลามที่กำหนดให้คุ้มครองพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี