หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4526

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากซะอีด อิบนุ อบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งเขาและมุอาซไปยังเยเมน และท่านได้กล่าวว่า

"จงทำให้เป็นเรื่องง่าย อย่าทำให้เป็นเรื่องยาก จงแจ้งข่าวดี อย่าทำให้ผู้คนหนีห่าง จงร่วมมือกัน และอย่าขัดแย้งกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งผู้แทนสองคนให้มีความอ่อนโยน แจ้งข่าวดี และร่วมมือกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ง่าย

ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอ่อนโยน และอย่าทำเรื่องศาสนาให้ยากเกินจำเป็น

แจ้งข่าวดี

ชี้ให้ผู้คนเห็นความหวังในรางวัลและความเมตตาของอัลลอฮ์

ร่วมมือกัน

ประสานความพยายามของกันและกัน และหลีกเลี่ยงความแตกแยกภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ผู้นำและผู้เชิญชวนสู่ศาสนาอิสลามควรปฏิบัติด้วยความอ่อนโยนและให้ความหวัง โดยไม่บิดเบือนสารของศาสนา คำสั่งให้ร่วมมือกันสอนว่าผู้แทนและผู้ปกครองต้องสนับสนุนกัน และไม่ปล่อยให้ความเห็นต่างนำไปสู่ความแตกแยก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นหลักปฏิบัติสำคัญในการสอนและนำข้อกำหนดทางศาสนาไปใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายคำแนะนำทางศาสนาด้วยความกรุณา และชี้ให้ชัดว่าผู้ฟังสามารถเริ่มปฏิบัติสิ่งใดก่อน
  2. มอบความหวังและกำลังใจแก่ผู้คน โดยไม่ปิดบังคำเตือนหรือข้อบังคับ
  3. ประสานงานกับผู้อื่นในการทำงานร่วมกัน และพูดคุยเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี