หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4527

รายงานโดย Burayda ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Burayda ibn al-Husayb

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ อบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟังจากซะการิยา บิน อะดียฺ อุบัยดุลลอฮฺได้บอกเราจากซัยดฺ บิน อบี อุไนสะห์ ทั้งสองคนรายงานจากสะอีด บิน อบี บุรดะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของชุอ์บะห์ แต่ในสายรายงานของซัยดฺ บิน อบี อุไนสะห์ ไม่มีข้อความว่า "จงร่วมมือกันและอย่าขัดแย้งกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันแนวทางของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับภาวะผู้นำอย่างมีความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

ร่วมมือกันและไม่แตกแยก

คำเชิญชวนให้ประสานงานกันและหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็น ถ้อยคำนี้ไม่มีอยู่ในสายรายงานเฉพาะนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าการพิจารณาสายรายงานหลายสายมีความสำคัญต่อการระบุถ้อยคำที่แน่นอน การที่ถ้อยคำบางส่วนไม่มีอยู่ในสายนี้ไม่ได้หมายความว่าไม่มีในสายอื่น มุสลิมระบุว่าข้อความนี้ตรงกับรายงานของชุอ์บะฮ์ ยกเว้นถ้อยคำที่กล่าวถึงข้างต้น แนวทางให้ปฏิบัติร่วมกันเป็นเอกภาพและหลีกเลี่ยงความแตกแยกนั้นอยู่ภายใต้การเชื่อฟังที่ชอบธรรม และไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบในการปฏิเสธความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ ก่อนสรุปจากความแตกต่างของถ้อยคำ
  2. ร่วมมือกันอย่างรอบคอบในภารกิจที่ทำร่วมกัน และหลีกเลี่ยงความแตกแยก
  3. ปฏิบัติตามผู้นำภายในขอบเขตของความยุติธรรมและความรับผิดชอบตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี