หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4528

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า: จาก อบู อัต-ตะยาห์ จาก อนัส (และมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด รายงานว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร รายงานว่า: ทั้งสองคนรายงานจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อบู อัต-ตะยาห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงทำให้ง่าย และอย่าทำให้ยาก จงสร้างความสงบสุข และอย่าทำให้เกิดความรังเกียจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ทำสิ่งต่าง ๆ ให้สะดวก ให้กำลังใจ และเข้าหาผู้คนด้วยท่าทีที่เป็นมิตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ง่าย

อธิบายแก่ผู้คนในแบบที่ปฏิบัติได้จริง และอย่าเรียกร้องเกินกว่าที่แนวทางศาสนากำหนด

ทำให้สบายใจ

พูดด้วยถ้อยคำที่ปลอบใจและให้กำลังใจ แทนการทำให้ผู้คนหวาดกลัวโดยไม่จำเป็น

อย่าผลักไสผู้คน

หลีกเลี่ยงวิธีการที่แข็งกร้าวหรือทำให้ผู้คนรู้สึกต่อต้าน จนห่างไกลจากความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า การสอนและการเชิญชวนผู้คนสู่ความดีควรทำด้วยปัญญา ความอ่อนโยน และการให้กำลังใจ การทำให้ง่ายไม่ได้หมายถึงการยกเลิกข้อบังคับทางศาสนา แต่หมายถึงการไม่เพิ่มอุปสรรคที่ไม่จำเป็น หลักนี้สอดคล้องกับแนวทางที่เป็นที่รู้จักของสำนักนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งให้คำนึงถึงการผ่อนปรนที่มีหลักรองรับและความสามารถของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายเรื่องศาสนาอย่างสงบ และเลือกถ้อยคำให้เหมาะกับสิ่งที่อีกฝ่ายเข้าใจได้
  2. ให้กำลังใจผู้ที่ทำผิดด้วยขั้นตอนถัดไปที่ปฏิบัติได้จริง โดยไม่ปิดบังหลักเกณฑ์ที่ถูกต้อง
  3. เมื่อตักเตือน ให้ตรวจสอบว่าวิธีของคุณช่วยให้ผู้คนเข้าใกล้ความดีขึ้น หรือกลับทำให้พวกเขาหวาดกลัวและถอยห่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี