หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 453

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงหลายหะดีษ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่มีตำแหน่งต่ำที่สุดในหมู่พวกเจ้าในสวรรค์ อัลลอฮ์จะตรัสกับเขาว่า 'จงปรารถนาเถิด' แล้วเขาก็จะปรารถนาแล้วปรารถนาอีก จากนั้นพระองค์จะตรัสถามเขาว่า 'เจ้าปรารถนาครบถ้วนแล้วหรือ?' เขาจะตอบว่า 'ใช่แล้ว' พระองค์จึงตรัสว่า 'แท้จริงสำหรับเจ้าคือสิ่งที่เจ้าปรารถนา และอีกเท่าเทียมกันพร้อมกับมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่ระดับที่ต่ำที่สุดในสวรรค์ก็ยังมีมากกว่าที่มนุษย์จะปรารถนาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งที่ต่ำที่สุด

ระดับต่ำสุดที่ผู้พำนักในสวรรค์ได้รับ

ความปรารถนา

ผู้พำนักสามารถปรารถนาสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่เขาในสวรรค์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์นั้นเกินกว่าความปรารถนาของชาวสวรรค์อย่างมาก แม้ผู้ที่อยู่ในระดับต่ำที่สุดก็ไม่เพียงได้รับสิ่งที่ปรารถนา แต่ยังได้รับสิ่งเดียวกันเพิ่มอีกด้วย คำสัญญานี้กล่าวถึงปรโลก และเน้นย้ำว่ารางวัลในสวรรค์มีอยู่จริงและมีอย่างอุดมสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหวังในความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ แม้การงานของตนจะดูมีจำกัด
  2. ให้ความปรารถนาต่อสวรรค์เป็นแรงผลักดันสู่ศรัทธาและการทำความดีอย่างจริงใจ
  3. จงแสดงความขอบคุณต่อความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านแล้วในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี