หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 451

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَاسًا قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ ‏.‏ فَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فِي صُورَةٍ غَيْرِ صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ فَيَتَّبِعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ فَمِنْهُمُ الْمُؤْمِنُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُجَازَى حَتَّى يُنَجَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ يَعْرِفُونَهُمْ بِأَثَرِ السُّجُودِ تَأْكُلُ النَّارُ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ وَقَدِ امْتَحَشُوا فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ مِنْهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ وَهُوَ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا فَيَدْعُو اللَّهَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فَعَلْتُ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ اللَّهُ فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ لاَ تَسْأَلُنِي غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ لَهُ فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ ‏.‏ فَيُعطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا قَامَ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَالسُّرُورِ فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ اللَّهُ مِنْهُ قَالَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ ‏.‏ فَيَسْأَلُ رَبَّهُ وَيَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ مِنْ كَذَا وَكَذَا حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا ‏.‏ حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ قَالَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะฏออ์ บิน ยาซิด อัล-ลัยษีย์ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า มีผู้คนกล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกท่านรู้สึกยากลำบากไหมในการมองเห็นดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ?" พวกเขาตอบว่า "ไม่เลย โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสต่อว่า "พวกท่านรู้สึกยากลำบากไหมในการมองเห็นดวงอาทิตย์โดยไม่มีเมฆหมอกบดบัง?" พวกเขาตอบว่า "ไม่เลย โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "แท้จริงพวกท่านจะได้เห็นพระองค์ในลักษณะเช่นนั้น (ชัดเจนเหมือนเห็นดวงจันทร์และดวงอาทิตย์) อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมมนุษย์ในวันกิยามะฮ์ แล้วตรัสว่า 'ผู้ใดเคยเคารพภักดีสิ่งใด ก็จงติดตามสิ่งนั้นไป' ดังนั้น ผู้ที่เคารพภักดีดวงอาทิตย์ก็จะติดตามดวงอาทิตย์ไป ผู้ที่เคารพภักดีดวงจันทร์ก็จะติดตามดวงจันทร์ไป และผู้ที่เคารพภักดีเจว็ดปีศาจก็จะติดตามเจว็ดปีศาจไป จะเหลือเพียงประชาชาตินี้เท่านั้น ซึ่งรวมถึงบรรดาผู้กลับกลอกด้วย จากนั้นอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา จะเสด็จมาหาพวกเขาในรูปแบบอื่นที่ไม่ใช่รูปแบบที่พวกเขารู้จัก แล้วตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน ที่นี่คือสถานที่ของเรา จนกว่าพระเจ้าของเราจะเสด็จมาหาเรา และเมื่อพระเจ้าของเราเสด็จมา เราจะรู้จักพระองค์' ต่อมา อัลลอฮ์ ตะอาลา จะเสด็จมาหาพวกเขาในรูปแบบที่พวกเขารู้จัก แล้วตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'พระองค์คือพระเจ้าของเรา' แล้วพวกเขาก็ติดตามพระองค์ไป จากนั้นสะพานศิรอฏจะถูกทอดข้ามกลางนรกญะฮันนัม โดยฉันและประชาชาติของฉันจะเป็นกลุ่มแรกที่ข้ามผ่าน ในวันนั้นจะไม่มีใครพูดได้นอกจากบรรดาร่อซูล และคำวิงวอนของบรรดาร่อซูลในวันนั้นคือ 'โอ้อัลลอฮ์ ขอความปลอดภัย ขอความปลอดภัย' ในนรกมีตะขอคล้ายหนามต้นสะอฺดาน ท่านถามว่า 'พวกท่านเคยเห็นต้นสะอฺดานหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'เคยครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านตรัสว่า 'แท้จริงตะขอนั้นเหมือนหนามต้นสะอฺดาน เพียงแต่ไม่มีใครรู้ถึงความใหญ่โตของมันนอกจากอัลลอฮ์ มันจะเกี่ยวจับผู้คนตามการกระทำของพวกเขา บางคนรอดพ้นได้ด้วยผลบุญของตน และบางคนได้รับการตอบแทนจนกระทั่งได้รับความรอด เมื่ออัลลอฮ์ทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างปวงบ่าว และทรงประสงค์ด้วยความเมตตาที่จะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ออกจากนรก พระองค์จะทรงสั่งใช้มะลาอิกะฮ์ให้นำผู้ที่มิได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ออกมา จากผู้ที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงประสงค์จะเมตตา ซึ่งเป็นผู้ที่กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' มะลาอิกะฮ์จะจำพวกเขาได้ในนรกจากร่องรอยของการสุญูด ไฟนรกจะเผาผลาญทุกส่วนของลูกหลานอาดัม ยกเว้นร่องรอยของการสุญูด เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกเผาผลาญร่องรอยแห่งการสุญูด พวกเขาจะถูกนำออกจากนรกในสภาพที่ถูกไฟไหม้เกรียม แล้วน้ำแห่งชีวิตจะถูกเทราดลงบนพวกเขา ทำให้พวกเขางอกเงยขึ้นมาดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกในโคลนตมหลังน้ำท่วม จากนั้นอัลลอฮ์ ตะอาลา จะทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างปวงบ่าว จะเหลือชายคนหนึ่งซึ่งหันหน้าเข้าหานรก เขาเป็นคนสุดท้ายของชาวสวรรค์ที่จะได้เข้าสวรรค์ เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเบี่ยงหน้าของข้าพระองค์ให้พ้นจากนรกเถิด เพราะกลิ่นเหม็นของมันทำให้ข้าพระองค์ทุกข์ทรมาน และเปลวเพลิงของมันได้เผาไหม้ข้าพระองค์' เขาจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาวิงวอน จากนั้นอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา จะตรัสว่า 'หากข้าทำเช่นนั้นให้เจ้า เจ้าอาจจะขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้' แล้วเขาก็ให้สัญญาและคำมั่นสัญญาต่อพระเจ้าของเขาตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ อัลลอฮ์จึงทรงเบี่ยงหน้าของเขาให้พ้นจากนรก เมื่อเขาหันหน้าไปทางสวรรค์และมองเห็นมัน เขาจะนิ่งเงียบตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขานิ่ง แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดนำข้าพระองค์ไปยังประตูสวรรค์เถิด' อัลลอฮ์ตรัสกับเขาว่า 'เจ้าไม่ได้ให้สัญญาและคำมั่นไว้หรือว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นนอกเหนือจากสิ่งที่ข้าให้แก่เจ้า? วิบัติแก่เจ้าเถิด โอ้ ลูกหลานอาดัม ช่างทรยศเสียจริง!' เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์...' และเขายังคงวิงวอนต่ออัลลอฮ์จนกระทั่งพระองค์ตรัสกับเขาว่า 'หากข้าให้สิ่งนี้แก่เจ้า เจ้าอาจจะขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่ขอครับ ข้าขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์' แล้วเขาก็ให้สัญญาและคำมั่นสัญญาต่อพระเจ้าของเขาตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์จึงทรงนำเขาไปยังประตูสวรรค์ เมื่อเขายืนอยู่ที่ประตูสวรรค์ สวรรค์ก็เปิดออกให้เขา และเขาได้เห็นความดีงามและความสุขสำราญภายในนั้น เขานิ่งเงียบตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขานิ่ง แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เข้าสวรรค์เถิด' อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ตรัสกับเขาว่า 'เจ้าไม่ได้ให้สัญญาและคำมั่นไว้หรือว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นนอกเหนือจากสิ่งที่ข้าให้แก่เจ้า? วิบัติแก่เจ้าเถิด โอ้ ลูกหลานอาดัม ช่างทรยศเสียจริง!' เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่อยากเป็นสิ่งมีชีวิตที่เคราะห์ร้ายที่สุดของพระองค์' เขายังคงวิงวอนต่ออัลลอฮ์จนกระทั่งอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ทรงหัวเราะเยาะเขา เมื่ออัลลอฮ์ทรงหัวเราะเยาะเขา พระองค์ตรัสว่า 'จงเข้าสวรรค์เถิด' เมื่อเขาเข้าไปแล้ว อัลลอฮ์ตรัสกับเขาว่า 'จงปรารถนาเถิด' เขาจึงขอต่อพระเจ้าของเขาและปรารถนาต่างๆ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเตือนสติเขาถึงสิ่งนั้นสิ่งนี้ เมื่อความปรารถนาของเขาสิ้นสุดลง อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า 'สิ่งนี้เป็นของเจ้า และยังมีสิ่งที่เหมือนกันกับมันอีกด้วย'" อะฏออ์ บิน ยาซิด กล่าวว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ อยู่กับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และท่านมิได้คัดค้านสิ่งใดจากหะดีษที่ท่านเล่า จนกระทั่งเมื่ออบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่าอัลลอฮ์ตรัสกับชายผู้นั้นว่า "และมีสิ่งที่เหมือนกันกับมันอีกด้วย" อบู สะอีด กล่าวว่า "และมีสิ่งที่เหมือนกันกับมันอีกสิบเท่า โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจำได้เพียงถ้อยคำที่ว่า 'และมีสิ่งที่เหมือนกันกับมันอีกด้วย' เท่านั้น" อบู สะอีด กล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันจำได้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ตรัสว่า 'สิ่งนี้เป็นของเจ้า และมีสิ่งที่เหมือนกันกับมันอีกสิบเท่า'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "ชายคนนั้นคือคนสุดท้ายของชาวสวรรค์ที่ได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์และเข้าสู่สวรรค์ด้วยความเมตตาของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศิรอฏ

สะพานที่ตามรายงานกล่าวว่าทอดอยู่เหนือนรก และผู้คนจะข้ามในวันฟื้นคืนชีพ

ร่องรอยจากการสุญูด

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่สัมผัสพื้นขณะสุญูดในการละหมาด

น้ำแห่งชีวิต

น้ำที่ทำให้ผู้ได้รับการช่วยให้พ้นจากนรกฟื้นคืนและเติบโตขึ้นอีกครั้ง ดุจเมล็ดพืชหลังได้รับฝน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการซุนนีคลาสสิกยอมรับคำบรรยายเรื่องการได้เห็นอัลลอฮ์ตามที่มีรายงานไว้ในวิวรณ์ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดว่าการเห็นนั้นเป็นอย่างไร การเปรียบกับดวงจันทร์และดวงอาทิตย์อธิบายความชัดเจนและแน่นอนของการเห็น มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์คล้ายคลึงกับสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นจะพ้นจากการพิพากษา อัลลอฮ์ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงช่วยผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้พ้นด้วยความเมตตา ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นทั้งความสำคัญของการกระทำและความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงการเคารพบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์
  2. อย่าปล่อยให้ความดีของตนนำไปสู่ความหลงตน เพราะท้ายที่สุดแล้ว การรอดพ้นจากนรกขึ้นอยู่กับความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. จงวิงวอนขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ในวันฟื้นคืนชีพ และปฏิบัติละหมาดด้วยความตั้งใจและความบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี