หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4534

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา โดยอัน-นัฎร์ บิน ชุไมล์ แจ้งให้เราทราบ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ก็ได้เล่าแก่ฉันเช่นกัน โดยอับดุรเราะห์มาน เล่าแก่พวกเรา ทั้งสองต่างรายงานผ่านชุอ์บะฮ์ ในสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ในสำนวนของอับดุรเราะห์มาน ไม่มีข้อความที่ว่า "มีผู้กล่าวว่า นี่คือความทรยศของบุคคลนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความตอนนี้กล่าวถึงความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างสายรายงานสองสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ฆ็อดเราะฮ์

การทรยศ คือการละเมิดคำมั่นหรือข้อตกลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเน้นย้ำในที่นี้ถึงความสำคัญของการเปรียบเทียบตัวบทอย่างแม่นยำ ไม่ควรระบุถ้อยคำเพิ่มเติมที่มีในสายรายงานหนึ่งว่าเป็นส่วนหนึ่งของอีกสายรายงานหนึ่งโดยไม่มีการตรวจสอบ ข้อความตอนนี้ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายแยกต่างหากเกี่ยวกับสนธิสัญญา แต่เป็นส่วนหนึ่งของรายงานที่เน้นการรักษาข้อตกลงและหลีกเลี่ยงการทรยศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปอ้างอิง ให้ตรวจสอบว่าถ้อยคำใดอยู่ในสายรายงานที่ใช้อ้าง
  2. รักษาข้อตกลงและหลีกเลี่ยงการทรยศ แม้เกิดข้อพิพาทหรือความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี