หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4538

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล วาริษ รายงานว่า อัล-มุสตัมนิร บิน อัร-ร็อยยาน รายงานว่า อบู นัฎเราะห์ รายงานจาก อบู สะอีด ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ ผู้ทรยศทุกคนจะมีธงประจำตัว ซึ่งจะถูกชูขึ้นตามระดับความทรยศของเขา พึงทราบเถิดว่า ไม่มีผู้ทรยศใดที่การทรยศร้ายแรงยิ่งไปกว่าผู้นำของมหาชน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำมีความรับผิดชอบเป็นพิเศษและหนักหน่วงในการรักษาความซื่อสัตย์และความไว้วางใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

เครื่องหมายที่มองเห็นได้ ซึ่งทำให้ผู้ทรยศเป็นที่รู้จักในวันฟื้นคืนชีพ

ผู้นำของประชาชน

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ปกครองหรือดูแลชุมชน

การทรยศ

การละเมิดสิทธิ คำมั่น หรือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทรยศเป็นสิ่งน่าตำหนิ และความร้ายแรงจะเพิ่มขึ้นตามขอบเขตของความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ดังนั้นผู้ปกครองจึงต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรม ปกป้องผลประโยชน์ของชุมชน และรักษาคำมั่น หะดีษนี้เตือนผู้นำเป็นพิเศษ แต่ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของผู้อื่นต่อสิ่งที่ตนได้รับมอบหมายให้ดูแล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นและดูแลสิ่งที่ผู้อื่นฝากไว้กับคุณอย่างรอบคอบ
  2. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตัดสินใจเพื่อประโยชน์ของประชาชนและยอมรับความรับผิดชอบ
  3. เมื่อได้รับหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ จงขอคำปรึกษาและชี้แจงการตัดสินใจของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี