หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4539

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัส-ซะอฺดี, อัมรุ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอะลีและซุฮัยรฺ — อะลีกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” : ซุฟยาน กล่าวว่า อัมรุ ได้ยินญาบิรกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า “สงครามคือกลลวง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสงคราม อนุญาตให้ใช้กลอุบายเชิงยุทธศาสตร์เพื่อหลอกลวงฝ่ายตรงข้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลอุบาย

การหลอกลวงเชิงยุทธวิธีเพื่อทำให้ฝ่ายตรงข้ามประหลาดใจหรือชักนำให้หลงทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เปิดช่องให้ใช้การหลอกลวงทางทหาร เช่น การปกปิดแผนและการจู่โจมศัตรูโดยไม่ให้ตั้งตัว อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทรยศ ละเมิดข้อตกลง หรือโจมตีผู้ที่ไม่ได้ร่วมรบ ข้อจำกัดเหล่านี้ยังคงมีผล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงยุทธศาสตร์ภายใต้กฎเกณฑ์ของสงครามและสนธิสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแยกแยะระหว่างยุทธศาสตร์ที่อนุญาตกับการผิดคำมั่น
  2. อย่าเปิดเผยแผนสำคัญโดยไม่จำเป็นแก่ผู้ที่อาจส่งต่อให้ฝ่ายตรงข้าม
  3. อย่าใช้การหลอกลวงเป็นข้ออ้างในการทำร้ายผู้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี