หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4542

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เรา และมูซา บิน อุ๊กบะฮ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินจากอบูนัฎร์ ซึ่งได้อ้างอิงจากจดหมายของชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟ์ โดยเขาได้เขียนถึงอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ เมื่อครั้งที่อุมัรยกทัพไปปราบพวกฮารูรียะฮ์ เพื่อแจ้งให้ทราบว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในบางวันที่พระองค์ทรงเผชิญหน้ากับศัตรู ทรงรอจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ แล้วจึงทรงยืนขึ้นท่ามกลางผู้คนและกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู และจงขอความปลอดภัยต่ออัลลอฮ์ แต่เมื่อพวกเจ้าต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา ก็จงอดทน และพึงรู้เถิดว่า สวรรค์นั้นอยู่ใต้ร่มเงาแห่งคมดาบ" จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ได้ยืนขึ้นอีกครั้งและกล่าววิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์ ผู้ทรงขับเคลื่อนเมฆ และผู้ทรงพิชิตกองกำลังพันธมิตร ขอพระองค์ทรงพิชิตพวกเขาและทรงช่วยเหลือพวกเราให้มีชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแสวงหาการสู้รบ จงขอความสงบปลอดภัย และยืนหยัดเมื่อหลีกเลี่ยงไม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี เอาฟา เขียนจดหมายถึงอุมัร อิบนุ อุบัยดุลลอฮ์ ขณะที่เขายกทัพไปต่อสู้กับฮะรูรียะฮ์ ซึ่งเป็นกลุ่มหนึ่งของคอวาริจญ์ โดยเตือนให้ระลึกถึงคำแนะนำและดุอาของท่านนบี ﷺ ในยามเผชิญหน้ากับศัตรู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสงบปลอดภัย

การได้รับความคุ้มครองจากบททดสอบและอันตราย

ฮะรูรียะฮ์

ชื่อเรียกกลุ่มคอวาริจญ์ที่เกี่ยวข้องกับฮะรูรออ์

พันธมิตร

กลุ่มศัตรูที่รวมกำลังกันต่อต้านมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำแนะนำนี้ว่า ไม่ควรปรารถนาการปะทะด้วยอาวุธ แต่ควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับความปลอดภัยและความผาสุก หากเกิดการปะทะขึ้น ก็จำเป็นต้องยืนหยัดและมอบหมายต่ออัลลอฮ์ ดุอาของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าเราขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้ พร้อมกับลงมือทำสิ่งที่จำเป็น คำกล่าวที่ว่าสวรรค์อยู่ใต้เงาดาบเป็นการสนับสนุนให้ยืนหยัดในการต่อสู้ที่ชอบธรรม มิใช่การชักชวนให้แสวงหาการสู้รบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาความขัดแย้งเพื่อชื่อเสียงหรือความตื่นเต้น แต่จงขอความปลอดภัยและความผาสุกจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อหลีกเลี่ยงภารกิจที่ยากลำบากไม่ได้ จงยืนหยัดและปฏิบัติด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. ขอความช่วยเหลือและชัยชนะ พร้อมกับลงมือปฏิบัติอย่างมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี