หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4546

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ อิบนุ อัช-ชาอิร ได้เล่าแก่ฉัน อับดุศ-ศอมัดได้เล่าแก่พวกเรา ฮัมมาดได้เล่าจากษาบิต และษาบิตได้เล่าจากอะนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งสงครามอุฮุดว่า

“โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ ก็จะไม่มีผู้ใดในแผ่นดินนี้เคารพภักดีต่อพระองค์อีกเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้การเคารพภักดีบนโลกยังคงอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในวันศึกอุฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งมีการสู้รบเกิดขึ้นในปีที่สามหลังฮิจเราะฮ์

การเคารพภักดี

การรับใช้และภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยศรัทธา การละหมาด และการเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากดุอาอ์นี้ว่า ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ท่ามกลางการสู้รบอันหนักหน่วง และเน้นย้ำความสำคัญของการที่การเคารพภักดีจะดำรงอยู่บนโลกต่อไป ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าชัยชนะและการคุ้มครองขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด มิใช่การชักนำให้สิ้นหวัง แต่เป็นคำวิงวอนขอความช่วยเหลือและการธำรงรักษาศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามหวาดกลัวและเผชิญความยากลำบาก จงหันไปหาอัลลอฮ์ด้วยดุอาอ์อย่างจริงใจ
  2. จงขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองศรัทธาและการเคารพภักดี มิใช่เพียงประโยชน์ส่วนตน
  3. จงยอมรับว่าผลลัพธ์ของสถานการณ์ที่ยากลำบากขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี