หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4549

รายงานโดย Sa'b ibn Jaththama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'b ibn Jaththama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, สะอีด บิน มันศูร และอัมรู อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ ยะห์ยากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ แจ้งแก่เรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดิลลาฮ์ จาก อิบนุ อับบาส จาก ศ็อบ บิน ญัษษามะฮ์ เขากล่าวว่า มีผู้ถามท่านศาสดาﷺ เกี่ยวกับสตรีและเด็กของพวกตั้งภาคีที่ถูกสังหารในการโจมตีตอนกลางคืน ท่านศาสดาﷺ จึงตรัสว่า "พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของพวกนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผู้หญิงและเด็กที่ตกเป็นเหยื่อโดยไม่เจตนาระหว่างการโจมตียามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโจมตียามค่ำคืน

การโจมตีทางทหารที่เกิดขึ้นในเวลากลางคืน

พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผู้ที่ตกเป็นเหยื่อระหว่างการโจมตีนักรบ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้จงใจฆ่าผู้หญิงหรือเด็ก

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาถ้อยคำนี้ควบคู่กับข้อห้ามอย่างชัดเจนในการจงใจฆ่าผู้หญิงและเด็ก โดยเข้าใจว่าถ้อยคำนี้เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโดยไม่เจตนาระหว่างการโจมตีในสถานการณ์ที่ไม่อาจแยกนักรบออกจากผู้ที่ไม่ร่วมรบได้ ดังนั้น ถ้อยคำนี้จึงไม่ใช่ใบอนุญาตให้เลือกผู้ที่ไม่ร่วมรบเป็นเป้าหมาย หากสามารถแยกแยะพวกเขาได้ ก็ต้องละเว้นและคุ้มครองพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์ความขัดแย้ง จงแยกแยะนักรบออกจากผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ
  2. อย่าใช้ถ้อยคำนี้เป็นเหตุผลรองรับการจงใจโจมตีผู้หญิงหรือเด็ก
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสินใจเกี่ยวกับการปฏิบัติการทางทหาร และคำนึงถึงการคุ้มครองพลเรือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี