หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4555

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด อิบนุล อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าจาก มะอ์มัร และ (ในอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา ว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง และมะอ์มัร ได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ ว่า: นี่คือสิ่งที่อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยท่านได้กล่าวถึงหลายหะดีษ ซึ่งในจำนวนนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"มีนะบีท่านหนึ่งได้ออกทำศึกศักดิ์สิทธิ์ ท่านได้กล่าวแก่กลุ่มชนของท่านว่า 'อย่าให้ผู้ใดติดตามข้าไป หากเขาเพิ่งแต่งงานและประสงค์จะเข้าหาภรรยาแต่ยังมิได้กระทำ หรือผู้ใดที่สร้างบ้านแต่ยังมิได้มุงหลังคา หรือผู้ใดที่ซื้อแพะแกะหรืออูฐท้องแก่และกำลังรอคอยลูกของมัน' ดังนั้นท่านจึงเดินทัพออกไปจนกระทั่งเข้าใกล้หมู่บ้านในช่วงเวลาละหมาดอัศร์หรือใกล้เคียง ท่านได้กล่าวแก่ดวงอาทิตย์ว่า 'เจ้าก็เป็นผู้ถูกบัญชา และข้าก็เป็นผู้ถูกบัญชาเช่นกัน โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงหยุดมันไว้ให้ข้าสักครู่เถิด' ดวงอาทิตย์จึงหยุดนิ่งเพื่อท่าน จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะให้แก่ท่าน เขากล่าวว่า เมื่อพวกเขารวบรวมทรัพย์สินเชลยศึก ไฟก็ได้พุ่งเข้ามาเพื่อจะเผาผลาญมัน แต่มันปฏิเสธที่จะกินทรัพย์นั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ในหมู่พวกเจ้ามีการทุจริต (ฆุลูล) ดังนั้นจงให้ตัวแทนจากแต่ละเผ่ามาสัตยาบันกับข้า' พวกเขาจึงมาสัตยาบัน แล้วมือของชายคนหนึ่งก็ติดแน่นกับมือของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'การทุจริตอยู่ในเผ่าของเจ้า จงให้เผ่าของเจ้ามาสัตยาบันกับข้า' พวกเขาจึงมาสัตยาบัน แล้วมือของคนสองหรือสามคนก็ติดแน่นกับมือของท่าน ท่านกล่าวว่า 'การทุจริตอยู่ในหมู่พวกเจ้า พวกเจ้าได้ทุจริตแล้ว' เขากล่าวว่า พวกเขาจึงนำทองคำขนาดเท่าหัววัวออกมาวางรวมกับทรัพย์สินเชลยศึกที่อยู่บนพื้นดิน ไฟจึงพุ่งเข้ามาเผาผลาญมัน ทรัพย์สินเชลยศึกไม่เคยได้รับการอนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าพวกเราเลย ทั้งนี้เพราะอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ทรงเห็นถึงความอ่อนแอและความไร้ความสามารถของเรา พระองค์จึงทรงอนุมัติมันให้แก่พวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบีเน้นย้ำว่าต้องส่งคืนทรัพย์เชลยศึกอย่างครบถ้วนและเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆูลูล

การปกปิดหรือยักยอกทรัพย์เชลยศึกบางส่วนก่อนที่จะมีการแบ่งปันอย่างเป็นธรรม

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ และแบ่งตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าการปกปิดทรัพย์เชลยศึกเป็นการละเมิดความไว้วางใจอย่างร้ายแรง เรื่องเล่านี้ยังกล่าวถึงสัญญาณพิเศษที่เกิดขึ้นกับนบีท่านหนึ่งในอดีต แต่เรื่องนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้เลียนแบบสัญญาณดังกล่าว หรือกล่าวหาผู้ใดว่ายักยอกโดยไม่มีหลักฐาน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกโดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานจากท่านนบี ﷺ การบังคับใช้กฎเหล่านี้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงมือจัดการกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งมอบสิ่งของที่คุณดูแลในนามของกลุ่มให้ครบถ้วนและซื่อสัตย์ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
  2. อย่ากล่าวหาใครว่าลักขโมยโดยไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ หากมีข้อสงสัย ให้ดำเนินการผ่านกระบวนการที่เป็นธรรมและมีอำนาจ
  3. กำหนดข้อตกลงเรื่องการบันทึก การดูแล และการแบ่งทรัพย์สินส่วนรวมให้ชัดเจนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี