หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4556

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาค จากมุศอับ บิน สะอัด จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า

“บิดาของฉันได้นำดาบเล่มหนึ่งจากคุมุส (หนึ่งในห้าของเชลยศึก) มายังท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า ‘ขอโปรดมอบดาบเล่มนี้ให้แก่ข้าพเจ้าเถิด’ ท่านจึงปฏิเสธ จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานโองการลงมาว่า {พวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับอัล-อันฟาล จงกล่าวเถิด อัล-อันฟาลนั้นเป็นของอัลลอฮ์และเราะสูล}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งทรัพย์เชลยศึกยึดตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์และทางนำของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ เล่าว่าบิดาของเขานำดาบเล่มหนึ่งจากคุมุส แล้วขอให้ท่านนบี ﷺ มอบดาบนั้นแก่เขา หลังจากท่านนบี ﷺ ปฏิเสธ โองการว่าด้วยทรัพย์เชลยศึกก็ถูกประทานลงมา (อัลกุรอาน 8:1)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งตามกฎเกณฑ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์และศาสนทูต ﷺ และนำไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้

อันฟาล

ทรัพย์เชลยศึก หรือส่วนเพิ่มเติมที่จัดสรรจากทรัพย์ดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่มีผู้ใดมีสิทธิอ้างเอาทรัพย์เชลยศึกตามอำเภอใจ การแบ่งต้องเป็นไปตามวะฮีย์และอำนาจของผู้นำ บริบทของโองการ (อัลกุรอาน 8:1) ชี้แจงว่าทรัพย์นั้นเป็นของอัลลอฮ์และศาสนทูต ﷺ ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม บทบัญญัตินี้ใช้ตามกฎการแบ่งและวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าไม่อาจแบ่งทรัพย์เชลยศึกตามความพอใจส่วนบุคคลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดทรัพย์หรือผลประโยชน์ที่ตามกฎเป็นของผู้อื่นหรือของส่วนรวม
  2. เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องการแบ่ง ให้เสนอเรื่องต่อผู้นำที่มีอำนาจและปฏิบัติตามกฎที่ถูกต้อง
  3. ขอสิ่งที่จำเป็นได้ แต่จงยอมรับการปฏิเสธที่เป็นธรรมและอย่าดำเนินการตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี