หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4557

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากซิมาค บิน ฮัรบ, จากมุศอับ บิน สะอัด, จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า:

"มีสี่โองการได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน ฉันได้ดาบเล่มหนึ่งมานำไปให้ท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดมอบมันให้แก่ข้าพระองค์เถิด' ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'จงวางมันลงเสีย' จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงนำมันกลับไปวางไว้ยังที่ที่ท่านเอามันมา' แล้วเขาก็ลุกขึ้นอีกและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดมอบมันให้แก่ข้าพระองค์เถิด' ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'จงวางมันลงเสีย' เขาจึงลุกขึ้นอีกครั้งและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดมอบมันให้แก่ข้าพระองค์เถิด ข้าพระองค์จะถูกปฏิบัติเหมือนผู้ที่ไม่มีความดีความชอบใดๆ เลยกระนั้นหรือ?' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงนำมันกลับไปวางไว้ยังที่ที่ท่านเอามันมา' ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมาว่า {พวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับเชลยศึก จงกล่าวเถิด เชลยศึกเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์และเราะสูล}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์เชลยศึกต้องแบ่งตามข้อกำหนดของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ตามอำเภอใจของบุคคล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะอ์ด อิบนุ อะบี วักกอศ พบดาบเล่มหนึ่งในหมู่ทรัพย์เชลยศึก และขอต่อท่านนบี ﷺ เพื่อรับเป็นส่วนเพิ่ม ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขานำดาบไปคืน หลังจากนั้น โองการนี้ได้ถูกประทานลงมา: «พวกเขาถามเจ้าถึงทรัพย์เชลยศึก จงกล่าวเถิดว่า ทรัพย์เชลยศึกเป็นของอัลลอฮ์และศาสนทูต» (อัลกุรอาน 8:1)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากศัตรูระหว่างการสู้รบ

ส่วนเพิ่ม

ส่วนที่จัดสรรจากทรัพย์เชลยศึกนอกเหนือจากส่วนแบ่งตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่มีผู้ใดมีสิทธิ์ยึดทรัพย์เชลยศึกส่วนหนึ่งเป็นของตนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง การแบ่งต้องเป็นไปตามกฎที่อัลลอฮ์ประทานลงมาและอำนาจหน้าที่ของท่านนบี ﷺ การร้องขอเป็นการส่วนตัวไม่ได้ทำให้ทรัพย์ชิ้นนั้นกลายเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ร้องโดยอัตโนมัติ โองการในซูเราะฮ์อัลอันฟาลชี้แจงว่าการกำหนดเรื่องทรัพย์เชลยศึกเป็นสิทธิของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำทรัพย์ส่วนรวมหรือทรัพย์ของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน
  2. ปฏิบัติตามกฎที่เป็นธรรมเมื่อจัดการทรัพยากรร่วม และมอบการแบ่งสรรให้ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ
  3. หากเกิดข้อพิพาท จงขอคำชี้แจงและยอมรับคำตัดสินที่เป็นธรรม แม้ตนจะต้องการส่วนแบ่งอื่นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี