หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4563

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏

คำแปล

สุร็อยญ์ บิน ยูนุส และอัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของสุร็อยญ์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงมอบส่วนพิเศษแก่พวกเรา นอกเหนือจากส่วนแบ่งหนึ่งในห้าของเรา ฉันได้รับ ‘ชาริฟ’ ซึ่งชาริฟคืออูฐเฒ่าที่มีขนาดใหญ่”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบส่วนแบ่งเพิ่มเติมแก่ผู้รบบางคน นอกเหนือจากส่วนแบ่งของคุมส์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งแบ่งแยกต่างหากตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ของให้เพิ่มเติม (นะฟัล)

การจัดสรรทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติมจากส่วนแบ่งปกติ

ชะรีฟ

อูฐตัวใหญ่ที่มีอายุมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำชุมชนอาจมอบของให้เพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึก นอกเหนือจากส่วนแบ่งปกติและส่วนแบ่งจากคุมส์ กฎเกณฑ์และขอบเขตที่แน่ชัดเป็นประเด็นในวิชาฟิกฮ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดอำนาจอย่างไร้ขอบเขต แต่แสดงให้เห็นว่าการจัดสรรเช่นนี้อาจเกิดขึ้นภายใต้อำนาจที่ได้รับมอบหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งทรัพยากรร่วมตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน และให้ผู้มีอำนาจรับผิดชอบต่อการตัดสินใจ
  2. แยกส่วนแบ่งปกติออกจากของให้เพิ่มเติมอย่างชัดเจนในการจัดสรรทุกครั้ง
  3. มองทรัพย์สินที่ได้รับว่าเป็นความรับผิดชอบ ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี