หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4565

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน ท่านกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ ว่า: แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทรงมอบส่วนพิเศษจากทรัพย์สินเชลยศึกให้แก่สมาชิกของกองกำลังขนาดเล็กที่ถูกส่งออกไป เพื่อเป็นรางวัลเฉพาะสำหรับตัวพวกเขาเอง นอกเหนือจากส่วนแบ่งปกติของทหารในกองทัพใหญ่ และหนึ่งในห้า (คุมส์) ในทรัพย์สินเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ต้องชำระทั้งหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำสามารถจัดสรรทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติมให้แก่กองกำลังที่ส่งไปได้ แต่ยังต้องกันคุมส์ไว้ตามกำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรายา

หน่วยทหารขนาดเล็กที่ถูกส่งออกไปปฏิบัติภารกิจหรือออกศึก

คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องกันไว้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

การจัดสรรเพิ่มเติม

ของที่มอบเพิ่มจากทรัพย์เชลยศึก นอกเหนือจากส่วนแบ่งตามปกติของนักรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถจัดสรรทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติมให้แก่กองกำลังที่ส่งไป นอกเหนือจากส่วนแบ่งตามปกติได้ อย่างไรก็ตาม อำนาจดังกล่าวต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ว่าด้วยทรัพย์เชลยศึก โดยยังต้องจ่ายคุมส์และห้ามละเลยหน้าที่นี้ รายละเอียดทางนิติศาสตร์และเงื่อนไขของการจัดสรรเพิ่มเติมเช่นนี้เป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้มีหน้าที่นำควรมอบรางวัลเพิ่มเติมอย่างเป็นธรรมและปฏิบัติตามกฎการแบ่งสรรที่ใช้บังคับ
  2. เมื่อแบ่งทรัพย์สินส่วนรวม ให้คำนึงถึงทั้งส่วนแบ่งตามปกติและคุมส์ที่ต้องจ่าย
  3. อธิบายการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินส่วนรวมอย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องเข้าใจหลักเกณฑ์ของการแบ่งสรร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี