หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4568

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของหัรมะละฮ์) อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเราว่า ฉันได้ยินมาลิก อิบนุ อะนัส กล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด เล่าให้ฉันฟัง จากอุมัร อิบนุ กะษีร อิบนุ อัฟละห์ จากอบูมุฮัมมัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบูเกาะตาดะห์ จากอบูเกาะตาดะห์ ท่านกล่าวว่า เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งสงครามฮุนัยน์ เมื่อเราได้เผชิญหน้ากับศัตรู ฝ่ายมุสลิมได้เกิดการถอยร่นชั่วคราว ท่านกล่าวว่า ฉันเห็นชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกีนกำลังปราบปรามชายมุสลิมคนหนึ่งอยู่ ฉันจึงหันกลับไปหาเขาจนกระทั่งไปถึงข้างหลัง แล้วฟันลงที่ระหว่างคอและไหล่ของเขา เขาหันกลับมาหาฉันแล้วกอดรัดฉันไว้อย่างแน่นหนา จนฉันรู้สึกได้ถึงกลิ่นของความตาย ต่อมาความตายได้มาถึงเขา เขาจึงปล่อยฉันไป ฉันได้ตามไปทันอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ซึ่งกำลังกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนกัน? ฉันตอบว่า นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ จากนั้นผู้คนก็กลับมา และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งลง แล้วท่านกล่าวว่า ผู้ใดสังหารศัตรูและมีหลักฐานยืนยันชัดเจน ทรัพย์สินของผู้นั้นย่อมเป็นของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นแล้วถามว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? แล้วฉันก็นั่งลง ท่านก็กล่าวเช่นเดิมอีก ฉันจึงลุกขึ้นถามว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? เมื่อท่านกล่าวเป็นครั้งที่สาม ฉันจึงลุกขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า เจ้าเป็นอะไรไปหรือ อบูเกาะตาดะห์? ฉันจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ท่านฟัง ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า เขาพูดความจริงแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินของผู้ถูกสังหารคนนั้นอยู่กับฉัน โปรดเกลี้ยกล่อมให้เขาสละสิทธิ์เถิด อบูบักร์ อัศ-ศิดดีก จึงกล่าวว่า ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ จะไม่มีการยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นอันขาด ที่จะให้ผู้กล้าหาญผู้เป็นสิงโตในหมู่สิงโตของอัลลอฮ์ ซึ่งต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ต้องเสียส่วนแบ่งของเขาให้แก่ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า เขาพูดถูกแล้ว จงมอบมันให้แก่เขาเถิด เขามอบมันให้แก่ฉัน ฉันจึงขายเสื้อเกราะแล้วนำเงินไปซื้อสวนในย่านบะนีซะละมะห์ นั่นคือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ฉันหามาได้ในอิสลาม ในสำนวนหะดีษของลัยษ์ อบูบักร์กล่าวว่า ไม่เลย จะไม่ให้แก่สุนัขจิ้งจอกแห่งกุเรชโดยทิ้งสิงโตแห่งอัลลอฮ์ไว้ และในสำนวนของลัยษ์จบลงด้วยคำว่า นั่นคือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ฉันหามาได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สังหารศัตรูและพิสูจน์เรื่องนี้ได้ จะได้รับยุทโธปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูคนนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการรบที่หุนัยน์ อบูเกาะตาดะฮ์เล่าว่าเขาสังหารศัตรูคนหนึ่ง และรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ มอบยุทโธปกรณ์ของศัตรูคนนั้นให้แก่เขาหลังจากยืนยันคำกล่าวอ้างแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุนัยน์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 8

สุลับ

ยุทโธปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูที่ถูกสังหาร เช่น เกราะ

การพิสูจน์

การยืนยันคำกล่าวอ้าง เช่น ด้วยพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ้างสิทธิ์ในยุทโธปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูที่ถูกสังหารต้องมีหลักฐาน และให้ผู้มีอำนาจพิจารณา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและความสัมพันธ์กับการแบ่งทรัพย์เชลยศึกแตกต่างกัน แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าการอ้างสิทธิ์จะไม่ได้รับการยอมรับหากยังไม่มีการยืนยัน นอกจากนี้ ถ้อยคำของอบูบักร์ยังเน้นว่า ความยุติธรรมหมายถึงการยอมรับสิทธิเรียกร้องของนักรบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนคำกล่าวอ้างด้วยข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้ และให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสิน
  2. คำนึงถึงสิทธิของผู้อื่นอย่างรอบคอบ แม้เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องการแบ่งทรัพย์สิน
  3. ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรมโดยไม่ทำให้ใครอับอายหรือยกชาติกำเนิดของเขามาเป็นเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี