หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4569

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง ยูสุฟ อิบนุ อัล-มาญิชูน แจ้งจาก ศอลิห์ อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จากบิดาของเขา จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ว่าท่านกล่าวว่า:

"ขณะที่ฉันยืนอยู่ในแถวรบในวันแห่งบะดัร ฉันมองไปทางขวาและทางซ้าย ก็พบว่าตัวเองอยู่ระหว่างเด็กหนุ่มสองคนจากชาวอันศอรซึ่งยังอายุน้อยมาก ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ระหว่างคนที่แข็งแรงกว่านี้ คนหนึ่งในสองคนนั้นส่งสัญญาณให้ฉันแล้วกล่าวว่า 'ลุงครับ ลุงรู้จักอบู ญะฮ์ลไหม?' ฉันตอบว่า 'รู้จัก หลานเอ๋ย เจ้าต้องการอะไรจากเขาหรือ?' เขาพูดว่า 'ผมได้ยินว่าเขาได้ด่าทอเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ หากผมได้เห็นเขา ผมจะไม่ปล่อยเขาไปจนกว่าผู้ที่ถึงวาระตายก่อนในหมู่เราทั้งสองจะเสียชีวิต' ท่านกล่าวว่า ฉันรู้สึกประหลาดใจกับคำพูดนั้น แล้วอีกคนหนึ่งก็ส่งสัญญาณให้ฉันและกล่าวทำนองเดียวกัน หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็เห็นอบู ญะฮ์ลกำลังเคลื่อนตัวอยู่ท่ามกลางผู้คน ฉันจึงบอกเด็กทั้งสองว่า 'พวกเจ้าไม่เห็นหรือ นั่นคือคนที่พวกเจ้าถามถึง' ทั้งสองจึงรีบพุ่งเข้าหาเขาและฟันเขาด้วยดาบของพวกเขาจนกระทั่งเขาตาย จากนั้นพวกเขากลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าว พระองค์ตรัสถามว่า 'ใครในพวกเจ้าที่ฆ่าเขา?' แต่ละคนต่างตอบว่า 'ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเจ้าเช็ดดาบของพวกเจ้าหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่ได้เช็ดครับ' พระองค์จึงทอดพระเนตรดูดาบทั้งสองเล่มแล้วตรัสว่า 'พวกเจ้าทั้งสองร่วมกันฆ่าเขา' และได้ตัดสินมอบทรัพย์สินเชลยศึกให้แก่ มุอาซ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-ญะมูห์ ส่วนเด็กหนุ่มทั้งสองคนนั้นคือ มุอาซ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-ญะมูห์ และ มุอาซ อิบนุ อัฟรออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้วยความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ เด็กหนุ่มชาวอันศอรสองคนจึงต่อสู้กับอบูญะฮัล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในสมรภูมิบัดร์ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์อยู่ระหว่างเด็กหนุ่มชาวอันศอรสองคน เมื่อพวกเขาถามถึงอบูญะฮัล ผู้ซึ่งดูหมิ่นศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

สุลับ

ทรัพย์สินส่วนตัวและอุปกรณ์ที่ศัตรูผู้เสียชีวิตมีติดตัว

แนวแถว

แถวที่นักรบจัดเรียงตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คนสองคนอาจร่วมกันรับผิดชอบต่อการสังหารฝ่ายตรงข้ามได้ หากทั้งคู่มีส่วนร่วมจริง ท่านนบี ﷺ ตรวจดูดาบก่อนตัดสินเรื่องนี้ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ เป็นแรงผลักดันให้บรรดาศอฮาบะฮ์กล้าหาญ การมอบทรัพย์สินของอบูญะฮัลให้แก่มุอาซ อิบนุ อัมร์ แสดงว่าการแบ่งทรัพย์เชลยศึกอยู่ภายใต้อำนาจของผู้นำ นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดของเรื่องนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสดงความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการดำเนินตามแบบอย่างของท่าน และปกป้องสารของท่านด้วยปัญญาและความเคารพ
  2. จงพิจารณาอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนตัดสินว่าใครมีส่วนร่วมในการกระทำนั้น
  3. ความกล้าหาญเติบโตจากการเตรียมพร้อมและความร่วมมือ เมื่อต้องเผชิญงานยาก จงแสวงหาผู้ที่ไว้ใจได้มาอยู่เคียงข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี