หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4570

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ แจ้งแก่เรา มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ แจ้งแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา จากเอาฟ์ บิน มาลิก เขากล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากเผ่าฮิมยัรได้สังหารศัตรูและต้องการยึดทรัพย์เชลยศึก แต่คอลิด บิน อัล-วะลีด ซึ่งเป็นผู้บัญชาการของพวกเขาได้ห้ามไว้ เอาฟ์ บิน มาลิก จึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกราบทูลเรื่องราว ท่านจึงถามคอลิดว่า

"อะไรกันไม่ให้เจ้ามอบทรัพย์เชลยศึกให้แก่เขา?" คอลิดตอบว่า "ข้าคิดว่ามันมากเกินไปครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "จงมอบให้แก่เขาเถิด" ต่อมาเมื่อคอลิดเดินผ่านเอาฟ์ เอาฟ์ได้ดึงเสื้อคลุมของเขาแล้วพูดทำนองเยาะเย้ยว่า "สิ่งที่ฉันบอกท่านจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มันไม่เป็นจริงดังที่ว่าหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินดังนั้นจึงทรงกริ้วและตรัสว่า "อย่าให้เขานะ คอลิด! อย่าให้เขานะ คอลิด! พวกเจ้าจะทอดทิ้งผู้นำที่ข้าแต่งตั้งไว้กระนั้นหรือ? อุปมาของพวกเจ้ากับพวกเขานั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่ได้รับมอบหมายให้เลี้ยงอูฐหรือแกะ เขาเลี้ยงดูมันจนกระทั่งถึงเวลาดื่มน้ำ ก็นำมันไปยังสระน้ำ สัตว์เหล่านั้นเริ่มดื่มน้ำ ดื่มน้ำที่ใสสะอาดจนหมด เหลือไว้แต่น้ำที่ขุ่นข้น น้ำที่ใสสะอาดเป็นของพวกเจ้า ส่วนน้ำที่ขุ่นข้นเป็นภาระของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้บังคับบัญชาควรตัดสินอย่างยุติธรรม และแม้การแสดงความเคารพก็ต้องรู้จักกาลเทศะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

นักรบคนหนึ่งจากฮิมยัรสังหารศัตรูและต้องการนำอุปกรณ์ของผู้ตายไปเป็นทรัพย์เชลย คอลิด อิบนุลวะลีด ผู้บังคับบัญชา ปฏิเสธในตอนแรก เอาฟ์ อิบนุมาลิกจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ แล้วท่านนบี ﷺ สั่งให้คอลิดมอบทรัพย์เชลยนั้น เมื่อเอาฟ์กล่าวเสียดสีคอลิดเรื่องนี้ ท่านนบี ﷺ ก็ตำหนิเขาและเน้นย้ำถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของผู้บังคับบัญชา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะลับ (สุลับ)

อุปกรณ์ส่วนตัวและสิ่งของที่ศัตรูผู้ถูกสังหารมีติดตัว

ผู้บังคับบัญชา

ผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งและมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้คนที่อยู่ใต้การดูแลของตน

น้ำใสและน้ำขุ่น

อุปมาอุปไมยว่า ผู้คนได้รับประโยชน์ ขณะที่ผู้นำมักต้องแบกรับคำวิจารณ์และภาระต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้บังคับบัญชาที่ได้รับการแต่งตั้งมีทั้งอำนาจและความรับผิดชอบ และไม่ควรบ่อนทำลายหรือล้อเลียนเขาอย่างไม่ไตร่ตรอง ท่านนบี ﷺ แก้ไขคอลิดก่อนในเรื่องทรัพย์เชลย แล้วจึงปกป้องเขาจากการพูดจาเยาะเย้ยของเอาฟ์ รายงานนี้จึงสอนทั้งว่าผู้นำต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน และการตักเตือนควรทำด้วยความเคารพ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตทั่วไปให้เชื่อฟังความอยุติธรรมหรือฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน ให้ขอคำตัดสินที่เป็นธรรมและยื่นเรื่องต่อหน่วยงานที่มีอำนาจอย่างสงบ
  2. พูดกับผู้นำด้วยความเคารพ การเยาะเย้ยและดูหมิ่นไม่ได้ทำให้ข้อร้องเรียนที่ชอบธรรมดีขึ้น
  3. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตัดสินอย่างซื่อสัตย์ และตระหนักว่าตนต้องรับผิดชอบต่อภาระและคำวิจารณ์ที่มาพร้อมหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี