หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4574

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษบางส่วนจากนั้น และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หมู่บ้านใดก็ตามที่พวกเจ้าเข้าไปและพำนักอยู่ในนั้น พวกเจ้าย่อมมีส่วนแบ่งในหมู่บ้านนั้น และหมู่บ้านใดก็ตามที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แท้จริงหนึ่งในห้าของหมู่บ้านนั้นเป็นของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ส่วนที่เหลือเป็นของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งทรัพย์เชลยขึ้นอยู่กับว่าเขตพื้นที่นั้นยอมจำนนอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนที่ผู้เข้าร่วมได้รับตามกฎการแบ่งทรัพย์เชลย

หนึ่งในห้า

ส่วนของทรัพย์สงครามที่แยกจัดสรรไว้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่า เนื้อหานี้แยกความแตกต่างระหว่างพื้นที่ที่ยอมจำนนโดยไม่มีการสู้รบ กับทรัพย์เชลยที่ได้มาหลังการสู้รบจริง ในกรณีหลังจะจัดสรรหนึ่งในห้าไว้ต่างหาก และแบ่งส่วนที่เหลือตามกฎที่ใช้บังคับ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหนึ่งในห้านี้ไปใช้และการแบ่งส่วนอย่างละเอียด ถ้อยคำที่ว่า “เป็นของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ﷺ” หมายถึงการจัดสรรให้แก่วัตถุประสงค์ที่กำหนดโดยวิวรณ์ มิได้หมายถึงกรรมสิทธิ์เช่นเดียวกับมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการทรัพย์สินและทรัพยากรร่วมตามกฎที่ชัดเจนและเป็นธรรม
  2. เมื่อพิจารณาการแบ่งส่วน จงแยกความแตกต่างระหว่างการยอมจำนนโดยสมัครใจกับทรัพย์เชลยที่ได้หลังการสู้รบ
  3. อย่าปล่อยให้การแบ่งทรัพยากรสาธารณะขึ้นอยู่กับอำเภอใจหรือผลประโยชน์ส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี