หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4578

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ รอเฟียะอ์กล่าวว่า

"ได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "ได้แจ้งแก่เรา" ว่า อับดุรเราะซาก ได้แจ้งแก่เรา และมะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดะษาน เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ส่งคนมาเรียกฉัน แล้วกล่าวว่า "มีครอบครัวจากเผ่าพันธุ์ของท่านจำนวนหนึ่งได้มาถึงแล้ว" เนื้อหาคล้ายกับหะดีษของมาลิก แต่มีความแตกต่างตรงที่ว่า: "ท่าน (ﷺ) จะใช้จ่ายเลี้ยงดูครอบครัวของท่านจากทรัพย์สินนั้นเป็นเวลาหนึ่งปี" และบางครั้งมะอ์มัรกล่าวว่า: "ท่านจะสำรองเสบียงสำหรับครอบครัวของท่านไว้เป็นเวลาหนึ่งปี จากนั้นสิ่งที่เหลืออยู่ ท่านจะนำไปใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สำรองเสบียงหนึ่งปีไว้สำหรับครอบครัว และใช้ส่วนที่เหลือไปในหนทางของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต

อาหารและทรัพยากรจำเป็นอื่น ๆ สำหรับเลี้ยงดูครอบครัว

ทรัพย์สินที่ใช้ไปเพื่ออัลลอฮ์

ทรัพยากรที่นำไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนรวมและการทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถจัดเตรียมเสบียงที่เหมาะสมสำหรับครอบครัวไว้หนึ่งปี พร้อมกับบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อเพื่อการทำความดีได้ รายงานนี้แสดงถึงความสมดุลระหว่างการดูแลสมาชิกในครอบครัวกับความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ มิได้กำหนดให้ทุกคนต้องสำรองเสบียงไว้ครบหนึ่งปีพอดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนงบประมาณ ให้จัดสรรส่วนสำหรับความจำเป็นของครอบครัวเป็นอันดับแรก
  2. บริจาคส่วนที่พอแบ่งปันได้เพื่อการทำความดี โดยไม่ทำให้ครอบครัวขาดแคลน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี