หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4580

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราวิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า หุญัยน์ ได้บอกเราว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่านางได้บอกเขาว่า ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปหา อบูบักร์ อัศ-ศิดดีก เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนางจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อันเป็นทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่านในเมืองมะดีนะฮ์และฟะดัก รวมถึงสิ่งที่เหลือจากหนึ่งในห้าของรายได้จากค็อยบัร อบูบักร์จึงกล่าวว่า

"แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) ไม่มีการสืบทอดมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้ย่อมเป็นเศาะดะเกาะฮ์ (ทานสาธารณะ) ครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ เพียงแต่ได้รับปัจจัยยังชีพจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น'" และอบูบักร์กล่าวต่อไปว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากสถานะของเศาะดะเกาะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้แตกต่างไปจากเดิมในสมัยของท่านเป็นอันขาด และข้าพเจ้าจะจัดการกับทรัพย์สินนี้ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติมาทุกประการ" ดังนั้น อบูบักร์จึงปฏิเสธที่จะมอบสิ่งใดให้แก่ฟาฏิมะฮ์ ทำให้ฟาฏิมะฮ์รู้สึกขุ่นเคืองใจต่ออบูบักร์ในเรื่องดังกล่าว นางจึงตัดสัมพันธ์และไม่พูดคุยกับเขาเลยจนกระทั่งนางเสียชีวิต โดยนางมีชีวิตอยู่หลังการเสียชีวิตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นเวลาหกเดือน เมื่อนางเสียชีวิต สามีของนางคือ อะลี บิน อะบี ฏอลิบ ได้ฝังศพของนางในเวลากลางคืนโดยไม่ได้แจ้งให้อบูบักร์ทราบ และได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้นางด้วยตนเอง ในช่วงที่ฟาฏิมะฮ์ยังมีชีวิตอยู่ อะลีได้รับการยอมรับและความเคารพอย่างสูงจากผู้คน แต่เมื่อนางเสียชีวิตไปแล้ว อะลีก็สังเกตเห็นความห่างเหินจากผู้คน จึงได้พยายามขอคืนดีกับอบูบักร์และให้คำสัตยาบันแก่ท่าน ซึ่งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเขายังมิได้ให้คำสัตยาบันในฐานะเคาะลีฟะฮ์ อะลีได้ส่งคนไปบอกอบูบักร์ว่า "โปรดมาหาพวกเราเถิด แต่อย่าพาใครมาด้วย" เนื่องจากไม่ประสงค์ให้อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ มาร่วมด้วย อุมัรจึงกล่าวกับอบูบักร์ว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ควรเข้าไปพบพวกเขาตามลำพัง" อบูบักร์ตอบว่า "พวกเขาจะทำอะไรข้าพเจ้าได้หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไปหาพวกเขาอย่างแน่นอน" แล้วอบูบักร์ก็ได้เข้าไปพบพวกเขา อะลี บิน อะบี ฏอลิบ กล่าวตัชชะฮุดแล้วกล่าวว่า "โอ้ อบูบักร์ แท้จริงพวกเรายอมรับในความประเสริฐของท่านและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่าน และเรามิได้อิจฉาริษยาในความดีงามที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้ท่าน ทว่าท่านได้ตัดสินใจเรื่องกิจการบ้านเมืองแต่เพียงฝ่ายเดียว ทั้งที่พวกเราเห็นว่าเรามีสิทธิ์ในส่วนนั้นเนื่องจากความใกล้ชิดทางสายเลือดกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" อะลียังคงสนทนากับอบูบักร์เช่นนี้จนน้ำตาของอบูบักร์ไหลริน เมื่ออบูบักร์ได้กล่าวตอบ ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของข้าพเจ้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงความสัมพันธ์เครือญาติของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้าพเจ้ามากกว่าเครือญาติของตัวข้าพเจ้าเอง ส่วนกรณีพิพาทระหว่างพวกท่านกับข้าพเจ้าเกี่ยวกับทรัพย์สินเหล่านี้ ข้าพเจ้ามิได้เบี่ยงเบนไปจากความถูกต้องเลย และข้าพเจ้ามิได้ละเว้นสิ่งใดที่เห็นว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติไว้ เว้นแต่ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามนั้นแล้ว" อะลีจึงกล่าวกับอบูบักร์ว่า "นัดหมายของท่านคือช่วงบ่ายวันนี้สำหรับการให้คำสัตยาบัน" ดังนั้น เมื่ออบูบักร์เสร็จสิ้นการละหมาดซุฮริ ท่านได้ขึ้นมิมบัร กล่าวนำด้วยตัชชะฮุด และได้กล่าวถึงเรื่องราวของอะลี การล่าช้าในการให้คำสัตยาบัน ตลอดจนเหตุผลขอโทษที่อะลีได้ชี้แจง จากนั้นท่านได้ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ แล้วอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ก็กล่าวตัชชะฮุด ยกย่องสิทธิและความประเสริฐของอบูบักร์ และชี้แจงว่าการกระทำของเขาไม่ได้เกิดจากความอิจฉาริษยาหรือการปฏิเสธความประเสริฐที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้อบูบักร์แต่อย่างใด หากแต่เป็นเพราะพวกเราเห็นว่าเรามีส่วนแบ่งในกิจการปกครอง แต่เรื่องกลับถูกตัดสินโดยไม่ปรึกษาพวกเรา พวกเราจึงรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจในใจ มุสลิมทั้งหลายต่างยินดีกับเหตุการณ์นี้และกล่าวว่า "ท่านได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว" นับแต่นั้น ชาวมุสลิมก็กลับมาให้ความไว้วางใจและใกล้ชิดกับอะลีอีกครั้ง เมื่อท่านได้หันกลับมาสู่แนวทางที่ถูกต้อง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์และอะลีคืนดีต่อกันหลังจากมีข้อขัดแย้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความกล่าวถึงคำขอของฟาฏิมะฮ์ที่ขอทรัพย์สินเป็นมรดก การที่อบูบักร์ยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสิ่งที่บรรดานบีทิ้งไว้เป็นหลักฐาน และบทสนทนาในเวลาต่อมาระหว่างอะลีกับอบูบักร์เกี่ยวกับข้อขัดแย้งและประเด็นการให้สัตยาบัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การกุศลหรือทรัพย์สินที่จัดการเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

บัยอะฮ์

คำปฏิญาณแสดงความจงรักภักดีต่อผู้นำ

ฟะดัก

สถานที่ซึ่งรายงานกล่าวถึงผลผลิตหรือรายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตามความเห็นของอบูบักร์ ทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ ทิ้งไว้ไม่ได้ถูกแบ่งเป็นมรดก แต่ยังคงได้รับการจัดการเช่นเดียวกับในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขายังเน้นว่าอบูบักร์ให้เกียรติความเป็นเครือญาติกับท่านนบี ﷺ และอะลีได้ชี้แจงข้อคัดค้านของตนเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการปกครองอย่างเปิดเผย รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการปรึกษาหารือ การยอมรับคุณความดีของกันและกัน และการคืนดีต่อหน้าสาธารณชนสามารถทำให้ประชาคมกลับมาสามัคคีกันได้อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับมรดกทั้งหมดอย่างครบถ้วนด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างกันโดยตรง พร้อมเคารพคุณความดีของอีกฝ่าย
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้อธิบายอย่างชัดเจนว่าความเชื่อหรือความกังวลใดเป็นเหตุให้ตนกระทำเช่นนั้น
  3. หลังเกิดข้อขัดแย้ง จงพยายามคืนดีและฟื้นฟูความไว้วางใจในประชาคมอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี