Sahih Muslim หะดีษที่ 4582
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
อิบน นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ อิบน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฟัง และซุฮัยร์ อิบน ฮัรบ์ กับอัล-หะสัน อิบน อะลี อัล-หุลวานี กล่าวว่า ยะอ์กูบ ซึ่งก็คืออิบน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าจากศอลิห์ จากอิบน ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ อิบน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกเขาว่า ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ขอให้อบูบักรหลังจากการเสียชีวิตของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จัดสรรส่วนแบ่งมรดกของเธอจากทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อบูบักรจึงกล่าวแก่นางว่า
"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์'" ผู้เล่ากล่าวว่า นางมีชีวิตอยู่ต่ออีกหกเดือนหลังจากการเสียชีวิตของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และฟาฏิมะฮ์ได้เรียกร้องส่วนแบ่งของเธอจากอบูบักรอย่างต่อเนื่อง จากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺทิ้งไว้จากคอยบัร ฟะดัก และเศาะดะเกาะฮ์ของท่านในมะดีนะฮ์ แต่อบูบักรปฏิเสธและกล่าวว่า "ฉันจะไม่ละเว้นสิ่งใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺเคยปฏิบัติ เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติตามนั้น แท้จริงฉันเกรงว่าหากฉันละทิ้งคำสั่งใดๆ ของท่าน ฉันจะหลงผิด" ส่วนเศาะดะเกาะฮ์ในมะดีนะฮ์นั้น อุมัรได้มอบให้แก่อาลีและอับบาส แต่อาลีมีอำนาจเหนือเขาในเรื่องนี้ (และถือครองไว้แต่ผู้เดียว) ส่วนคอยบัรและฟะดักนั้น อุมัรได้เก็บรักษาไว้และกล่าวว่า "ทั้งสองนี้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ซึ่งใช้สำหรับสิทธิและเหตุฉุกเฉินต่างๆ ที่เกิดขึ้นแก่ท่าน และการจัดการทั้งสองนี้อยู่ในมือของผู้ปกครองกิจการ" ผู้เล่ากล่าวว่า ทั้งสองยังคงถูกจัดการเช่นนี้มาจนถึงทุกวันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินของท่านนบี ﷺ ได้รับการจัดการเป็นทรัพย์เพื่อการกุศล ไม่ได้แบ่งเป็นมรดก
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ฟาฏิมะฮ์ได้ขอส่วนแบ่งจากทรัพย์สินที่ท่านทิ้งไว้จากอบูบักร์ อบูบักร์อ้างถ้อยคำที่กล่าวว่า บรรดานบีไม่ทิ้งมรดก และสิ่งที่พวกท่านทิ้งไว้เป็นทรัพย์เพื่อการกุศล
การกุศล; ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินซึ่งนำรายได้ไปใช้กับค่าใช้จ่ายส่วนรวมและสิ่งจำเป็น
พื้นที่ซึ่งรายได้เป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่กล่าวถึงในรายงานนี้
ผู้บริหารจัดการทรัพย์สินและนำรายได้ไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้
นักวิชาการซุนนีคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ตามคำกล่าวดังกล่าว บรรดานบีไม่ได้ทิ้งมรดกส่วนบุคคลไว้ แต่ทรัพย์สินที่ทิ้งไว้ยังคงจัดไว้เพื่อการกุศลและประโยชน์ส่วนรวม อบูบักร์ยึดถือแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ส่วนอุมัรจัดให้มีการดูแลทรัพย์สินภายใต้การกำกับของผู้มีอำนาจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักนี้ รายงานนี้กล่าวถึงสถานะทางกฎหมายเฉพาะของบรรดานบี ไม่ใช่หลักทั่วไปว่าคนทั่วไปจะไม่ทิ้งมรดก
- บริหารเงินสาธารณะหรือเงินเพื่อการกุศลอย่างโปร่งใส และใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้
- เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน ควรพิจารณาหลักฐานและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
- ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบควรยึดมั่นในข้อตกลงที่ชัดเจนและพร้อมชี้แจงการบริหารของตน
รายงานนี้กล่าวถึงคำขอของฟาฏิมะฮ์และการที่อบูบักร์นำถ้อยคำเรื่องมรดกของท่านนบี ﷺ มาใช้เช่นกัน
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)ฉบับนี้กล่าวถึงวัตถุประสงค์และการดูแลทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ ทิ้งไว้
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)อบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดถ้อยคำเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ทิ้งไว้และวัตถุประสงค์ของสิ่งนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี