หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4581

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ราฟิอ์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้แจ้งให้เราทราบ" อับดุรเราะซากร์ได้แจ้งให้เราทราบ มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: ในขณะนั้น ฟาฏิมะห์และอัล-อับบาส กำลังเรียกร้องที่ดินของศาสดาﷺที่ฟาดักและส่วนแบ่งของท่านจากค็อยบัร อะบู บักร์ จึงกล่าวแก่ทั้งสองว่า "แท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าว..." จากนั้นท่านได้อ้างอิงหะดีษที่มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษที่อุกัยล์เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เว้นแต่ในสำนวนนี้ท่านกล่าวว่า "จากนั้น อะลีย์ ก็ยืนขึ้น ยกย่องสิทธิของอะบู บักร์ อย่างสูงส่ง กล่าวถึงความประเสริฐและการเข้ารับอิสลามก่อนใครของท่าน จากนั้นท่านก็เดินไปหาอะบู บักร์ และให้สัตยาบันแก่เขา ผู้คนจึงหันมาทางอะลีย์และกล่าวว่า 'ท่านทำถูกแล้วและทำได้ดีมาก' ดังนั้น เมื่ออะลีย์ได้ดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้องอันเป็นที่ประจักษ์ ผู้คนจึงมีความใกล้ชิดกับอะลีย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿAlī ยอมรับคุณงามความดีของอบูบักร์และให้สัตยาบันว่าจะภักดีต่อท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ฟาฏิมะฮ์และอัล-ʿAbbās ได้ขอที่ดินในฟะดักและส่วนแบ่งในค็อยบัรของท่านนบี ﷺ จากอบูบักร์ อบูบักร์อ้างสิ่งที่ตนได้ยินจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับมรดกของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะดัก

ที่ดินซึ่งเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ

สัตยาบันว่าจะภักดี

คำมั่นอย่างเป็นทางการที่จะสนับสนุนและยอมรับภาวะผู้นำ

การมาก่อนในอิสลาม

คุณงามความดีจากการเข้ารับอิสลามและสนับสนุนอิสลามตั้งแต่ระยะแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอัน-นะวะวีย์ พิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่กล่าวว่าเหล่าศาสดาไม่ได้ทิ้งมรดกไว้ และทรัพย์สินของพวกท่านได้รับการจัดการในฐานะการกุศล พวกเขาชี้ว่า ʿAlī ยอมรับคุณงามความดีของอบูบักร์และให้สัตยาบันว่าจะภักดีต่อท่าน ซึ่งเน้นย้ำคุณค่าของการคืนดีและการรักษาความเป็นปึกแผ่นของประชาคม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ครอบคลุมกฎทั้งหมดเกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะหรือภาวะผู้นำ ซึ่งสำนักนิติศาสตร์ได้อภิปรายเพิ่มเติมในรายละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวยอมรับคุณงามความดีของผู้อื่นอย่างเปิดเผย แม้ในยามที่มีความเห็นไม่ตรงกัน
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่ส่งเสริมความยุติธรรมและความสามัคคี
  3. จงอภิปรายประเด็นประวัติศาสตร์ที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และตั้งข้อสรุปบนหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี