หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 460

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มัสละมะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู นัฎเราะฮ์ เล่าจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ จนถึงประโยคที่ว่า

"ในฟองน้ำที่ลอยมากับกระแสน้ำ" แต่เขามิได้กล่าวถึงข้อความหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันเนื้อหาของรายงานก่อนหน้าจนถึงอุปมาว่าด้วยเศษซากที่ลอยไปตามน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศษซากที่ถูกน้ำท่วมพัดพาไป

ขยะและเศษสิ่งของที่ถูกกระแสน้ำท่วมพัดพาไป ในที่นี้สำนวนดังกล่าวระบุจุดที่รายงานฉบับนี้ยังตรงกับข้อความก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ผู้ถ่ายทอดระบุว่ารายงานฉบับของตนตรงกับรายงานก่อนหน้าถึงตรงไหน และสิ้นสุดลงตรงไหน นักวิชาการพิจารณาความแตกต่างระหว่างสายรายงานเช่นนี้เพื่อกำหนดถ้อยคำที่แน่นอนอย่างรอบคอบ การที่รายงานฉบับนี้ไม่มีข้อความต่อจากนั้นไม่ได้ปฏิเสธว่ามีสายรายงานอื่นกล่าวถึงข้อความต่อไปนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบรายงานหลายฉบับก่อนสรุปความ
  2. แยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ข้อความหนึ่งกล่าวไว้จริงกับสิ่งที่ปรากฏในรายงานอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี