หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4596

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน อบู บักร์ กล่าวว่า ฆุนดัรเล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง และชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากสะอัด อิบนุ อิบรอฮีม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ อิบนุ ซะฮล์ อิบนุ คุไนฟ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ชาวกุรอยเซาะฮ์ยอมอยู่ภายใต้การตัดสินของสะอัด อิบนุ มุอาซ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปเรียกสะอัด เขาจึงขี่ลาเข้ามา เมื่อเขาเข้าใกล้มัสยิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ชาวอันศอรว่า

"จงลุกขึ้นต้อนรับผู้นำของพวกท่าน หรือผู้ประเสริฐที่สุดของพวกท่าน" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ชนกลุ่มนี้ยอมอยู่ภายใต้การตัดสินของท่าน" สะอัดกล่าวว่า "จงประหารนักรบของพวกเขา และจับกุมลูกหลานและสตรีของพวกเขาเป็นเชลย" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "ท่านได้ตัดสินด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์" หรือบางทีท่านอาจกล่าวว่า "ท่านได้ตัดสินด้วยคำตัดสินของกษัตริย์" อิบนุ อัล-มุซันนา ไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "หรือบางทีท่านอาจกล่าวว่า..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดตัดสินกรณีบนู กุร็อยเซาะฮ์ หลังจากพวกเขายอมรับคำตัดสินของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการปิดล้อมบนู กุร็อยเซาะฮ์ พวกเขายอมรับคำตัดสินของซะอัด อิบนุ มุอาซ ท่านนบี ﷺ ให้ไปตามซะอัดมาและรับรองคำตัดสินของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

นักรบ

ชายที่เข้าร่วมการสู้รบ คำตัดสินนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลแต่ละคน

คำตัดสินของอัลลอฮ์

หมายถึงคำตัดสินที่สอดคล้องกับกฎหมายศาสนา มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ชุมชนในความขัดแย้งอาจยอมรับคำตัดสินของผู้ชี้ขาดที่มีอำนาจ และคำตัดสินนั้นต้องอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมายศาสนา การทักทายซะอัดแสดงถึงการให้เกียรติภาวะผู้นำและคุณความดี มิได้หมายความว่าผู้นำไม่ต้องรับผิดชอบ นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายกฎเกี่ยวกับสงครามและเชลยจากเหตุการณ์นี้ แต่เหตุการณ์นี้ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง คำตัดสินเช่นนี้เป็นเรื่องของผู้มีอำนาจที่เหมาะสมและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจและยุติธรรมตัดสินความขัดแย้งร้ายแรง อย่าตัดสินหรือแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. ให้เกียรติผู้นำเพราะคุณความดีของพวกเขา แต่ตรวจสอบการตัดสินใจด้วยหลักความยุติธรรมและบรรทัดฐานทางศาสนา
  3. อ่านคำตัดสินทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามในบริบททางกฎหมายและประวัติศาสตร์ อย่านำไปใช้กับปัจจุบันด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี