หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4598

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอิบนุ นุมัยร์ อิบนุ อัล-อะลาอ์ กล่าวว่า: อิบนุ นุมัยร์เล่าให้เราฟัง, ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ในวันแห่งสงครามคูเมือง ซะอัดได้รับบาดเจ็บ ชายคนหนึ่งจากกุเรชชื่อว่า อิบนุ อัล-อะริกาะฮ์ ยิงธนูใส่เขา ลูกศรทะลุเส้นเลือดใหญ่ที่แขนของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงตั้งกระโจมให้เขาในมัสยิด เพื่อจะได้ไปเยี่ยมดูอาการได้อย่างใกล้ชิด เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับมาจากสนามรบคูเมือง ทรงวางอาวุธและอาบน้ำชำระร่างกาย ญิบรีลก็มาหาท่านในขณะที่กำลังสะบัดฝุ่นออกจากศีรษะ แล้วกล่าวว่า: 'ท่านวางอาวุธแล้วหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเรายังไม่วางอาวุธ! จงออกไปสู้กับพวกเขาเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า: 'ไปที่ไหนเล่า?' เขาจึงชี้ไปยังเผ่าบนู กุรอยเซาะห์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงนำทัพเข้าต่อสู้กับพวกเขา จนพวกเขายอมจำนนต่อคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบการตัดสินโทษพวกเขาให้แก่ซะอัด เขากล่าวว่า: 'ข้าพเจ้าขอตัดสินให้ประหารชีวิตนักรบของพวกเขา ให้จับสตรีและเด็กเป็นเชลย และให้ริบทรัพย์สินของพวกเขาแบ่งปันกัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังสงครามคูเมือง ท่านนบี ﷺ ได้ยกทัพไปยังบะนู กุร็อยเซาะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามคูเมือง สะอัด อิบนุ มุอาซได้รับบาดเจ็บ เมื่อท่านนบี ﷺ กลับมาและวางอาวุธลง ญิบรีลได้บัญชาให้ท่านยกทัพไปยังบะนู กุร็อยเซาะฮ์ หลังจากพวกเขายอมจำนน ท่านนบี ﷺ ได้มอบการตัดสินให้สะอัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงครามคูเมือง

สงครามที่ชาวมุสลิมป้องกันมะดีนะฮ์จากกองกำลังศัตรูพันธมิตรโดยขุดคูเมือง

บะนู กุร็อยเซาะฮ์

ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในช่วงสงครามคูเมือง

การตัดสิน

คำตัดสินที่สะอัด อิบนุ มุอาซประกาศต่อกลุ่มที่ยอมจำนน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของการศึกกับบะนู กุร็อยเซาะฮ์ และอำนาจของท่านนบี ﷺ ในการมอบหมายให้สะอัดเป็นผู้ตัดสิน คำตัดสินของสะอัดเกี่ยวข้องกับบรรดานักรบและผลที่จะเกิดกับชุมชนของพวกเขาในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะครั้งนั้น ไม่ใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่ถือว่าการตัดสินทางกฎหมายเกี่ยวกับสงครามเป็นเรื่องของผู้มีอำนาจและการพิจารณาตามหลักนิติศาสตร์ ไม่ใช่การกระทำส่วนบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ให้รักษาสะอัดไว้ใกล้ตัว
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง จงแสวงหาผู้ตัดสินที่มีอำนาจและยุติธรรม อย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
  3. ศึกษาการศึกในอดีตโดยคำนึงถึงบริบท และอย่านำไปใช้โดยแยกออกจากบริบทนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี