หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 461

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากญะรีร อุสมานกล่าวว่า ญะรีรเล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันรู้ดีถึงคนสุดท้ายที่จะออกจากนรกและคนสุดท้ายที่จะเข้าสวรรค์ มีชายคนหนึ่งคลานออกมาจากนรก แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งตรัสแก่เขาว่า 'จงไปเถิด และจงเข้าสวรรค์' เขาก็ไปยังที่นั่นแต่กลับรู้สึกว่าสวรรค์เต็มแล้ว จึงย้อนกลับมาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พบว่ามันเต็มแล้ว' อัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งจึงตรัสแก่เขาว่า 'จงไปเถิด และจงเข้าสวรรค์' เขาก็ไปยังที่นั่นอีกครั้งแต่ยังรู้สึกว่าเต็มอยู่ จึงย้อนกลับมาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พบว่ามันเต็มแล้ว' อัลลอฮ์จึงตรัสแก่เขาว่า 'จงไปเถิด และจงเข้าสวรรค์ เพราะสำหรับเจ้าจะมีเท่ากับโลกนี้และอีกสิบเท่าของมัน' หรือ 'เพราะสำหรับเจ้าจะมีสิบเท่าของโลกนี้' เขากล่าวว่า 'พระองค์ทรงล้อเล่นกับข้าพระองค์หรือ? หรือพระองค์ทรงหัวเราะเยาะข้าพระองค์หรือ? ทั้งที่พระองค์เป็นกษัตริย์?'" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หัวเราะจนเห็นฟันกรามของท่าน" และมีผู้กล่าวว่า "นั่นคือผู้ที่มีตำแหน่งต่ำที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความเมตตาอันล้นเหลือ แม้แก่ผู้ที่เข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คลาน

เคลื่อนไปข้างหน้าด้วยมือและเข่า เป็นคำบรรยายสภาพของชายผู้นั้นขณะออกจากไฟนรก

เท่ากับโลกนี้และอีกสิบเท่า

สำนวนที่หมายถึงรางวัลซึ่งมีขนาดเกินกว่าโลกนี้หลายเท่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่ารายงานนี้ยืนยันทั้งความเป็นจริงของปรโลกและความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ชายผู้นี้ได้รับความโปรดปรานอันมหาศาล แม้เขาจะมีสถานะต่ำที่สุดในบรรดาชาวสวรรค์ คำถามที่เปี่ยมด้วยความประหลาดใจของเขาเน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของรางวัล และท่านนบี ﷺ ยิ้มต่อเหตุการณ์อันน่าทึ่งนี้ คำบรรยายเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับให้ยอมรับตามที่ถ่ายทอดมา โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้เคยทำผิด จงกลับใจอย่างจริงใจและหันกลับไปหาพระองค์
  2. ให้ความหวังในสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้เอาจริงเอาจังกับการละหมาด การกลับใจ และการทำความดีในวันนี้
  3. กล่าวถึงสิ่งเร้นลับอย่างระมัดระวัง และยึดเฉพาะสิ่งที่มีระบุไว้ในวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี