หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4600

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์เล่าว่า อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า จากฮิชาม พ่อของฉันบอกฉันว่า จากอาอิชะห์ ว่า: แผลของสะอัดตกสะเก็ดและกำลังจะหายดี เขาจึงวิงวอนว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่า ไม่มีสิ่งใดที่ข้าพระองค์รักยิ่งกว่าการได้ต่อสู้ในทางของพระองค์ กับพวกที่ปฏิเสธศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และขับไล่ท่านออกไป โอ้ อัลลอฮ์ หากสงครามกับชาวกุเรชยังไม่สิ้นสุด ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้กับพวกเขาในทางของพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์คิดว่าพระองค์ได้ทรงยุติสงครามระหว่างเรากับพวกเขาแล้ว หากพระองค์ทรงยุติสงครามระหว่างเรากับพวกเขาจริง ก็ขอทรงทำให้แผลนี้ปริแตกออก และให้ข้าพระองค์เสียชีวิตจากมันเถิด" แล้วแผลที่หน้าอกของเขาก็ปริแตกและมีเลือดไหลออกมา ผู้คนในมัสยิดซึ่งมีกระโจมของเผ่าบนี ฆิฟารอยู่ด้วย ไม่ได้ตระหนกจนกระทั่งเลือดไหลมาถึงพวกเขา พวกเขาจึงร้องว่า "ชาวกระโจมเอ๋ย สิ่งที่ไหลมาจากทางพวกท่านคืออะไรกัน?" เมื่อไปดูก็พบว่าคือแผลของสะอัดที่กำลังเลือดไหล และเขาก็เสียชีวิตจากบาดแผลนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้บาดแผลของเขาเปิดออก หากการสู้รบสิ้นสุดลงจริง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

ชนเผ่าจากมักกะฮ์ที่ต่อสู้กับมุสลิมในยุคแรก

ต่อสู้เพื่อพระองค์

การทุ่มเทเพื่ออัลลอฮ์ ในเรื่องนี้หมายถึงการต่อสู้กับศัตรูในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ครั้งนั้น

บะนูฆิฟาร

ชนเผ่าอาหรับที่ตั้งกระโจมอยู่ข้างกระโจมของซะอ์ดในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า ซะอ์ดแสดงความปรารถนาที่จะรับใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจ แต่ฝากผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ คำวิงวอนของเขาไม่ใช่การสนับสนุนโดยทั่วไปให้ทำร้ายตนเอง เขาขอสัญญาณว่าการสู้รบสิ้นสุดลง และขอให้เสียชีวิตจากบาดแผลที่มีอยู่แล้ว รายงานนี้ยังสอนว่า ไม่ควรนำเหตุการณ์พิเศษมาใช้เป็นข้อบังคับทั่วไปโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทุ่มเทเพื่อรับใช้อัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และขอให้พระองค์ประทานความมั่นคง
  2. ฝากแผนการและความหวังไว้กับอัลลอฮ์ในการวิงวอน โดยไม่แสร้งทำเป็นรู้ผลลัพธ์
  3. อย่าถือว่าเหตุการณ์พิเศษเป็นคำสั่งทั่วไปสำหรับผู้อื่นโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี