หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4601

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

คำแปล

อะลี บิน อัลฮุเซน บิน สุไลมาน อัลกูฟี ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้รายงานด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน แต่เขากล่าวว่า

"(บาดแผลของเขา) แตกออกในคืนนั้นเองและเลือดไหลไม่หยุดจนกระทั่งเขาเสียชีวิต" และได้เพิ่มเติมในหะดีษว่า "ครั้งนั้นกวีได้ร่ายบทกลอนว่า 'โอ้ ซะอฺด์เอ๋ย! ซะอฺด์แห่งตระกูลมุอาซ! กุรอยเซาะและนะฎีรเป็นอย่างไรไป? ขอสาบานด้วยชีวิตของท่าน! ซะอฺด์แห่งตระกูลมุอาซช่างอดทนยิ่งนักในยามเช้าที่พวกเขาจากไป ท่านทิ้งหม้อของท่านไว้โดยไม่มีสิ่งใด ในขณะที่หม้อของชนกลุ่มนั้นกำลังเดือดพล่าน และผู้ทรงเกียรติ อบู ฮุบบาบ ได้กล่าวว่า โอ้ กอยนุกออ์เอ๋ย จงอย่าจากไปเลย พวกเขาเคยเป็นผู้มีน้ำหนักในแผ่นดินของตน ดั่งเช่นก้อนหินในมัยฏานที่มีน้ำหนักมาก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลของซะอัดเริ่มมีเลือดออกอีกครั้ง และเลือดไหลต่อเนื่องจนกระทั่งเขาเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู กุร็อยเซาะฮ์และบะนู นะฎีร

สองเผ่ายิวจากบริเวณรอบเมืองมะดีนะฮ์

บะนู ก็อยนุกออ์

เผ่ายิวในมะดีนะฮ์ที่มีการกล่าวถึงในบทกวี

อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าข้อความนี้เป็นสำนวนรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับซะอัด อิบนุ มุอาซ โคลงกลอนถ่ายทอดถ้อยคำของกวี และไม่ใช่คำวินิจฉัยทางกฎหมายที่เป็นอิสระ นักวิชาการไม่ได้อนุมานคำสั่งหรือข้อห้ามทั่วไปจากข้อความนี้ โดยเนื้อหากล่าวถึงเป็นหลักถึงความมั่นคงแน่วแน่ของซะอัดและการเสียชีวิตของเขาหลังจากบาดแผลเริ่มมีเลือดออกอีกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าในความทุ่มเทและความหนักแน่นของผู้ที่แบกรับความรับผิดชอบ
  2. ตรวจสอบบริบทก่อนใช้โคลงกลอนหรือคำอ้างอิงทางประวัติศาสตร์เป็นหลักฐานทางกฎหมาย
  3. เมื่อถ่ายทอดคำพูดของใคร ควรระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้กล่าวและแหล่งที่มาคืออะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี