หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 462

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช, จากอิบรอฮีม, จากอะบีดะฮ์, จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันรู้จักผู้ที่ออกจากนรกเป็นคนสุดท้าย ชายคนหนึ่งจะคลานออกมาจากนรก แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงไปและเข้าสู่สวรรค์เถิด'" ผู้รายงานกล่าวว่า "เขาจึงไปและเข้าสู่สวรรค์ แต่พบว่าผู้คนได้จับจองที่อยู่อาศัยกันหมดแล้ว จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'เจ้าจำช่วงเวลาตอนที่เจ้าอยู่ในนรกได้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'จำได้ครับ' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'จงขอสิ่งที่ปรารถนาเถิด' เขาก็ขอสิ่งที่ปรารถนา แล้วมีเสียงกล่าวว่า 'สำหรับเจ้าคือสิ่งที่เจ้าขอ และอีกสิบเท่าของโลกนี้'" ผู้รายงานกล่าวว่า "เขาจึงพูดว่า 'พระองค์ทรงล้อเล่นกระผมหรือ ทั้งที่พระองค์เป็นกษัตริย์?'" ผู้รายงานกล่าวเสริมว่า "ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพระสรวลจนเห็นฟันกรามของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความโปรดปรานอันมากมายในสวนสวรรค์แก่คนสุดท้ายที่ออกจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คลาน

ชายผู้นั้นออกจากไฟนรกในสภาพที่เปราะบางและอ่อนแออย่างยิ่ง

เทียบเท่าสิบเท่าของโลกนี้

รางวัลของเขายิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่งที่ผู้คนครอบครองในชีวิตทางโลกหลายเท่า

พระราชา

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ ซึ่งเน้นย้ำถึงอำนาจปกครองและพระเดชานุภาพอันสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่ารายงานนี้ยืนยันทั้งความเป็นจริงของปรโลกและความเมตตาอันมหาศาลกับความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ ชายผู้นั้นได้รับสิ่งที่เกินกว่าจะจินตนาการได้ แม้หลังจากได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟนรกแล้ว คำถามด้วยความประหลาดใจของเขาแสดงให้เห็นว่าความโปรดปรานนั้นยิ่งใหญ่เกินคาดเพียงใด การที่ท่านนบี ﷺ หัวเราะแสดงว่าตัวอย่างนี้ชวนให้ซาบซึ้งและยินดีเพียงใด แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ลืมความจริงจังของปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงกลับใจและทำความดีต่อไป
  2. จงขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และตระหนักว่ารางวัลในปรโลกเกินกว่าจินตนาการของเรา
  3. จงกล่าวถึงสวนสวรรค์ด้วยความเคารพและความหวัง โดยไม่ละสายตาจากความจริงจังของการสอบสวนและปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี