หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4610

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รุซซี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบ บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ แต่ในสายรายงานนี้มิได้ระบุว่า

"และเขามิใช่กษัตริย์เนกุสที่ท่านนบี ﷺ ได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งไม่ได้กล่าวถึงข้อยกเว้นเกี่ยวกับนะญาชี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

นะญาชี

พระอิสริยยศของผู้ปกครองเอธิโอเปีย ในที่นี้หมายถึงนะญาชีที่ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ และพิจารณาอย่างละเอียดทั้งส่วนที่มีเนื้อหาตรงกันและความแตกต่างของถ้อยคำ การที่รายงานฉบับนี้ไม่มีข้อความเกี่ยวกับนะญาชี ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่ารายงานอีกฉบับหนึ่งไม่ถูกต้อง แต่แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานแต่ละคนไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดทั้งหมดเสมอไป นักนิติศาสตร์อิสลามวินิจฉัยโดยอาศัยภาพรวมของรายงานที่เชื่อถือได้และเกี่ยวข้อง ไม่ใช่พิจารณารายงานฉบับเดียวแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบรายงานที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนตัดสินว่ารายละเอียดหนึ่งขัดแย้งกัน
  2. จดบันทึกอย่างรอบคอบว่าแหล่งข้อมูลกล่าวถึงหรือไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดใด
  3. อาศัยรายงานที่เชื่อถือได้และเกี่ยวข้องทั้งหมดในการสรุปข้อวินิจฉัยทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี