หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4611

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ ได้เล่าแก่ฉัน บิดาของเขาได้บอกแก่ฉัน คอลิด บิน ก็อยส์ ได้เล่าแก่ฉัน จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส และในที่นี้มิได้ระบุชื่อ และนี่ก็ใช่นัจญาชีที่ศาสดาﷺได้ทำละหมาดศพให้ไม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ชี้แจงว่าไม่ได้หมายถึงนัจญาชีองค์ใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจญาชี

ตำแหน่งของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย ไม่ใช่ชื่อบุคคล

สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างของสายรายงานและถ้อยคำ คำชี้แจงที่ว่าในที่นี้ไม่ได้หมายถึงนัจญาชีที่ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้ ช่วยแยกการกล่าวถึงตำแหน่งนี้ในบริบทต่าง ๆ ออกจากกัน นักนิติศาสตร์อิสลามไม่ได้วินิจฉัยหลักกฎหมายเฉพาะจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรูปแบบต่าง ๆ ของรายงานก่อนสรุปว่าบุคคลหรือเหตุการณ์เป็นสิ่งเดียวกัน
  2. เมื่ออ้างข้อความ ควรระบุให้ชัดหากมีคำชี้แจงเพิ่มเติมจากผู้ถ่ายทอดรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี